confusion (Mot repris de confusions)

confusion

n.f. confusion

1.  Action de confondre, de prendre une chose, une personne pour une autre; bévue: Une confusion de noms est à l'origine de ce malentendu (erreur, méprise).

2.  État de ce qui est confus, peu clair; complication: Son exposé était d'une grande confusion (incohérence, obscurité; clarté, précision). Confusion mentale (= trouble psychique profond).

3.  État de ce qui est désordonné, indistinct; situation confuse: Le débat s'est terminé dans la confusion générale (anarchie, désordre).

4.  Trouble dû à un sentiment de culpabilité, de modestie: Être rouge de confusion (embarras, gêne, honte).

Synonymes et Contraires

confusion

nom féminin confusion

1.  Action de prendre l'un pour l'autre.

équivoque, erreur, imbroglio, méprise, quiproquo.

discernement, discrimination, distinction.

2.  État de ce qui est confus.

complication, enchevêtrement, fatras, fouillis, imbroglio, incohérence, inconséquence, mélange, obscurité -familier: cafouillage, embrouillamini -littéraire: nébulosité.

clarté, cohérence, cohésion, compréhension, netteté, précision.

3.  Agitation désordonnée.

agitation, anarchie, bousculade, branle-bas, chaos, débandade, désordre, remue-ménage, trouble.

classement, cohésion, harmonie, ordre.

4.  Sentiment de trouble.

embarras, gêne, honte, humiliation, perturbation -littéraire: émoi.

assurance, effronterie.

Traductions

confusion אנדרלמוסיה (נ), בלבול (ז), הבכה (נ), השתבשות (נ), התבלבלות (נ), התערפלות (נ), טירוף מערכות (ז), עירוב פרשיות (ז), ערבוביה (נ), פתפתולת (נ), שיבוש (ז), עִרְבּוּבְיָה, הִתְעַרְפְּלוּת, שִׁבּוּשׁ, אִי-בְּהִירוּת, הִשְׁתַּבְּשׁוּת, בִּלְבּוּל, הִתְבַּלְבְּלוּת chaos, onduidelijkheid, vaagheid, verlegenheid, verwarring, verwisseling, wanorde, warboel kesimpangsiuran confusão garbuglio, scambio, scompiglio, sconquasso, confusione ارتباك, تشوش záměna, zmatek forveksling, forvirring Verwechslung μπέρδεμα, σύγχυση confusión, lío sekaannus zabuna, zbrka 混同 혼란 forveksling, forvirring dezorientacja, plątanina неразбериха, смятение förväxling, förvirring ความสับสน, ส่วนผสม karışıklık sự nhầm lẫn, tình trạng hỗn độn 混淆

n f confusion [kɔ̃fyzjɔ̃]

1 désordre فوضىακαταστασίαdesorden [ðe'sorðen]scompiglio [skom'piYo]; disordine [di'zordine]乱雑（らんざつ）、無秩序（むちつじょ）、混乱（こんらん） [romaji: ranzatsu, muchitsujo, konran ]bałagan [bawagan]balbúrdia [bal'burdiɐ]беспоря́докkarışıklık混乱,杂乱 [pinyin: hùnluàn，záluàn]

2 erreur غلطανακρίβειαerror [e'řor]errore [e'r:ore]誤（あやま）り [romaji: ayamari]nieścisłość [ɲɛɕʨiswɔɕʨ]inexactidãoоши́бкаyanlış [jan'ɫɯʃ]错误 [pinyin: cuòwù]

faire une confusion إرتكاب خطأσυγχέωhacer un errorfare confusione混同する [romaji: kondoo suru]pomylić sięfazer uma confusãoошиби́тьсяyanılmak搞错 [pinyin: gǎocuò]

3 gêne, embarras إحراجαμηχανίαturbación [turβa'θjon]confusione [konfu'zjone]; imbarazzo [imba'rat:so]恐縮（きょうしゅく）、当惑（とうわく） [romaji: kyooshuku, toowaku]zakłopotanie [zakwɔpɔtaɲɛ]embaraço [ẽbɐ'rasu]смуще́ние ; нело́вкостьutanma羞愧,惭愧;尴尬 [pinyin: xiūkuì，cánkuì；gān'gà]

---

confusion [kɔ̃fyzjɔ̃] nf

(manque de clarté) → confusion

(gêne) → embarrassment
rougir de confusion → to go red with embarrassment

(entre plusieurs choses) → confusion, mixing up

(= erreur) → mix-up
Cette confusion est due à une erreur informatique → This mix-up is due to a computer error.

(DROIT) confusion des peines → concurrency of sentences