congé

congé

n.m. congé (lat. commeatus, permission d'aller et de venir)

1.  (Au pl.). Courtes vacances pour les élèves, les salariés, le plus souvent à l'occasion d'une fête: Les congés de février.

2.  Autorisation spéciale accordée à qqn de cesser son travail; période de cette cessation de travail: Prendre, demander un congé. Être en congé de maternité, de maladie.

3.  Résiliation d'un contrat de travail ou de location: Donner son congé à un locataire.

4.  Attestation de paiement des droits de circulation de certaines marchandises, notamm. les alcools.

---

Congés payés, période de vacances payées que la loi accorde à tous les salariés. Prendre congé de qqn, le saluer avant de partir, lui dire au revoir.

Synonymes et Contraires

congé

nom masculin congé

1.  Interruption de travail.

inactivité, non-activité, relâche, repos, vacances.

activité, travail.

2.  Résiliation d'un contrat.

congédiement, licenciement, renvoi.

Traductions

congé Ferien, Entlassung, Urlaub, Freizeit afmonstering, congé, ontslag, vakantie, (korte) vakantie, huuropzegging, verlof, vervoerbiljet, zeebrief, afscheid, vrije tijd, tijdje vrijaf חופש (ז), חופשה (נ), פגרה (נ), חֹפֶשׁ, חֻפְשָׁה, פַּגְרָה ferie, fritid maldungo ferie, fritid urlop, wczasy, czas wolny férias, tempo livre ferier, semester, vara ledig άδεια, ελεύθερος χρόνος commiato, congedo, ferie, vacanza, permesso أجازة volno tiempo libre vapaa-aika slobodno vrijeme 欠勤時間 한가한 시간 отгул ช่วงวันหยุดหรือไม่ไปทำงาน izin thời gian nghỉ làm 休假

n m congé [kɔ̃ʒe]

1 vacances عطلةάδειαlicencia [li'θenθja]congedo [kon'dʒɛdo]; permesso [per'mes:o]休暇（きゅうか）、休（やす）み [romaji: kyuuka, yasumi]urlop [urlɔp]férias ['fɛrjɐʃ]о́тпускtatil [taː'til]假期,休假,放假 [pinyin: jiàqī，xiūjià，fàngjià]

être en congé بعطلةείμαι σε άδειαestar en licenciaessere in congedo休（やす）みをとっている [romaji: yasumi o totte iru]być na urlopieestar de fériasнаходи́ться в о́тпускеtatilde olmak放假, 休假 [pinyin: fàngjià, xiūjià]

2 fait d'arrêter de travailler pendant un temps إجازةάδειαpermiso [per'miso]congedo [kon'dʒɛdo]###休暇 [romaji: kyuuka]urlop [urlɔp]licença [li'sẽsɐ]выходно́йizin almak(因事而请的)假 [pinyin: (yīn shì ér qǐng de) jià]

un congé de maladie إجازة مرضياتαναρρωτική άδειαun permiso por enfermedadun congedo per malattia###病気（びょうき）休暇 [romaji: byooki kyuuka]zwolnienie lekarskielicença por doençaо́тпуск по боле́зниhastalık izni病假 [pinyin: bìngjià]

un congé de maternité إجازة أمومةάδεια τοκετούun permiso por maternidadun congedo di maternità産休（さんきゅう） [romaji: sankyuu]urlop macierzyńskilicença de maternidadeдекре́тный о́тпускanalık izni生育假,育婴假 [pinyin: shēngyùjià, yùyīngjià]

3 renvoi d'un employé فصلαπόλυσηdespido [ðes'piðo]licenziamento [lit∫entsja'mento]辞職（じしょく）、解雇（かいこ） [romaji: jishoku, kaiko]zwolnienie [zvɔlɲɛɲɛ]despedimento [dəʃpədi'mẽtu]увольне́ниеişten çıkarma辞退,解雇 [pinyin: cítuì，jiěgù]

donner son congé à qqn فصل شخص من عملαπολύωdar su despido a alguienlicenziare qlcu解雇を言（い）い渡（わた）す [romaji: kaiko o iiwatasu]zwolnić kogoś z pracyproceder ao despedimento de alguémуво́лить кого́-л.birini işten çıkarma解雇某人 [pinyin: jiěgù mǒurén]

---

congé [kɔ̃ʒe] nm

(= vacances, temps libre) → holiday
une semaine de congé → a week's holiday
avoir congé → to have a holiday, to have time off
en congé → on holiday
Je serai en congé la semaine prochaine → I'll be on holiday next week.
semaine de congé → week off
jour de congé → day off

(= arrêt de travail) → time off no pl, leave no pl
en congé → off work, on leave

(MILITAIRE) → leave no pl

(= avis de départ) → notice
donner son congé à → to hand in one's notice to, to give in one's notice to

(en quittant qn) prendre congé de qn → to take one's leave of sb
congé de maladie nm → sick leave
Il est en congé de maladie → He's on sick leave.
congé de maternité nm → maternity leave