conjuguer

conjuguer

v.t. conjuguer (lat. conjugare, unir) [conj. 3]

1.  Énumérer les formes de la conjugaison d'un verbe: Conjuguer le verbe " aller " au futur.

2.  Unir; joindre en vue d'obtenir un résultat: Conjuguons nos efforts (allier, grouper; diviser, éparpiller).

Synonymes et Contraires

conjuguer

verbe conjuguer

Joindre des choses ensemble.

allier, combiner, coordonner, grouper, unir -littéraire: réunir.

disjoindre, dissocier, diviser, éparpiller, opposer, séparer.

Traductions

conjuguer combineren, verenigen, vervoegen κλίνω konjugacii conjugar konjugieren

v t conjuguer [kɔ̃ʒyge]

1 donner les formes d'un verbe صرَّفκλίνω (ρήμα)conjugar [koŋxu'γar]coniugare [konju'gare]＜動詞（どうし）を＞活用（かつよう）させる [romaji: ###(dooshi o) katsuyoo saseru]odmieniać czasowniki [ɔdmjɛɲaʨ ʧasɔvɲiki]conjugar [kõʒu'gar]спряга́тьfiil çekmek把动词变位 [pinyin: bǎ dòngcí biànwèi]

conjuguer un verbe au futur صرف فعلا بالمستقبلκλίνω ένα ρήμα στο μέλλονταconjugar un verbo en futuroconiugare un verbo al futuro動詞を未来形（みらいけい）で活用させる [romaji: ###dooshi o mirai-kee de katsuyoo saseru]odmienić czasownik w czasie przyszłymconjugar um verbo no futuroпроспряга́ть глаго́л в бу́дущем вре́мениbir fiilin gelecek zaman çekimini yapmak把动词变位为将来式 [pinyin: bǎ dòngcí biànwèi wéi jiāngláishì]

2 mettre ensemble, unir نَسَّقَσυνδυάζωunir [u'nir]unire [u'nire]; mettere insieme ['met:ere in'sjɛme]組（く）み合（あ）わせる、結（むす）び付（つ）ける [romaji: kumiawaseru, musubitsukeru]po/łączyć [pɔ/wɔnʧɨʨ]associar [ɐsusi'ar]объединя́тьuyumlaştırma使融合 [pinyin: shĭ rónghé]

Nous devons conjuguer nos efforts. يجب أن نوحد جهودناΟφείλουμε να συντονίσουμε τις προσπάθειές μας.Debemos aunar nuestros esfuerzos.Dobbiamo unire i nostri sforzi.我々（われわれ）は一致協力（いっちきょうりょく）しなければならない。 [romaji: ###Wareware wa icchi kyooryoku shinakereba naranai.]Musimy połączyć nasze wysiłki.Temos que conjugar os nossos esforços.Мы должны́ объедини́ть на́ши уси́лия.Çabalarımızı birleştirmeliyiz.我们应该结合我们的力量 [pinyin: Wǒmen yīnggāi jiéhé wǒmen de lìliàng.]

---

conjuguer [kɔ̃ʒyge] vt

(LINGUISTIQUE) → to conjugate

[+ efforts] → to combine