connaître

connaître kennen, Connaisseur, erleben, kennenlernen, verstehen bekendzijnmet, kennen, leren kennen, verstand hebben (van), weten הכיר (הפעיל), התמצא (התפעל), ידע (פ'), הִכִּיר, יָדַע conocer intendersi, conoscere conhecer, saber känna γνωρίζω vite vědět 知道 tietää

v t connaître [kɔnɛtʀ]

1 savoir après avoir appris عرفγνωρίζω; ξέρωconocer [kono'θer]conoscere [ko'no∫ere]; sapere [sa'pere]知識（ちしき）がある [romaji: chishiki ga aru]po/znać [pɔ/znaʨ]conhecer [kuɲə'ser]быть знако́мым с, знатьbilmek懂得,熟悉 [pinyin: dǒngde，shúxī]

connaître l'histoire de France عرف تاريخ فرنساγνωρίζω την ιστορία της Γαλλίαςconocer la historia de Franciaconoscere la storia di Franciaフランス史（し）の知識がある [romaji: furansu-shi no chishiki ga aru]znać historię Francjiconhecer a história de Françaзнать исто́рию Фра́нцииFransa tarihini bilmek熟悉法国历史 [pinyin: shúxī Fǎguό de lìshĭ]

2 avoir déjà vu, entendu ou senti عرفγνωρίζωξέρωconocer [kono'θer]conoscere [ko'no∫ere]行（い）ったことがある、勝手（かって）を知（し）っている [romaji: ittakoto ga aru, katte o shitteiru]znać [znaʨ]conhecerзнатьtanımak知道,认得 [pinyin: zhīdào，rènde]

Je connais cet homme. أنا أعرف هذا الرجلΓνωρίζω αυτόν τον άντρα.Conozco este hombreConosco quest'uomo.###私（わたし）はこの男（おとこ）を知っている。 [romaji: Watashi wa kono otoko o shitteiru.]Znam tego mężczyznę.Conheço este homem.Я зна́ю э́того челове́ка.Bu adamı tanıyorum.我认识这男人 [pinyin: Wǒ rènshí zhè nánrén.]

Je ne connais pas cette région. لا أعرف هذه المنطقةΔε γνωρίζω αυτήν την περιοχή.No conocía esta región.Non conosco questa regione.###私はこの地方（ちほう）に行ったことがない。 [romaji: Watashi wa kono chihoo ni ittakoto ga nai.]Nie znam tego regionu.Não conheço esta região.Я не знако́м с э́тим регио́ном..Bu bölgeyi tanımıyorum.我不熟悉这个地区 [pinyin: Wǒ bù shúxī zhège dìqū.]

3 avoir des relations avec qqn اقام صلةσυνδέομαιintimar [inti'mar]legarsi [le'garsi]結（むす）ばれる [romaji: musubareru]z/wiązać się [z/vjɔ̃zaʨ ɕɛ]unir-se [u'nirsə], ligar-se [li'garsə]свя́зываться с кем-л.bağlanmak相结合 [pinyin: xiāng jiéhé]

Je connais très bien son frère. أعرف أخاه جيداΓνωρίζω πολύ καλά τον αδερφό του.Conocía muy bien a su hermano.Conosco molto bene suo fratello.###私は彼（かれ）の兄（あに）のことを非常（ひじょう）によく知っている。 [romaji: Watashi wa kare no ani no koto o hijooni yoku shitteiru.]Znam bardzo dobrze jego brata.Conheço bem o irmão dele.Я о́чень хорошо́ зна́ю его́ бра́та.Kardeşini çok iyi tanıyorum.我和他哥相当熟识 [pinyin: Wǒ hé tā gē xiāngdāng shúshí.]

4 avoir été dans telle situation جربγνωρίζωconocer [kono'θer]conoscere [ko'no∫ere]経験（けいけん）する、精通（せいつう）している [romaji: keekensuru, seetsuu shiteiru]zaznać [zaznaʨ]conhecerпознава́тьbilmek体验,经历 [pinyin: tǐyàn，jīnglì]

Il a connu la misère. هو جرب الفقرΓνώρισε τη μιζέρια.Conoció la miseria.Lui ha conosciuto la miseria.彼（かれ）は辛酸（しんさん）をなめた。 [romaji: Kare wa shinsan o nameta.]On zaznał biedy.Ele conheceu a miséria.Он позна́л нищету́.O sefaletin ne olduğunu biliyor.他经历过贫困 [pinyin: Tā jīnglì guò pínkùn.]

v pr se connaître [səkɔnɛtʀ]

avoir des relations avec qqn اقام صلةσυνδέομαιintimar [inti'mar]legarsi [le'garsi]結（むす）ばれる [romaji: musubareru]z/wiązać się [z/vjɔ̃zaʨ ɕɛ]unir-se [u'nirsə], ligar-se [li'garsə]свя́зываться с кем-л.bağlanmak相结合 [pinyin: xiāng jiéhé]

Ils se connaissent depuis dix ans. هم يعرفون بعضهم منذ عشر سنواتΓνωρίζονται εδώ και δέκα χρόνια.Se conocen desde hace diez años.Si conoscono da dieci anni.彼（かれ）らは10年来（ねんらい）の知己（ちき）である。 [romaji: Karera wa juu nen-rai no chiki dearu.]Znają się od dziesięciu lat.Eles conhecem-se há dez anos.Они́ зна́ют друг дру́га де́сять лет.Onlar on yıldan beri tanışıyorlar.他们已认识十年了 [pinyin: Tāmen yĭ rènshí shí nián le.]

s'y connaître en
avoir des connaissances en المَّξέρω απόconocer sobreintendersi di [in'tɛndersi]～に詳（くわ）しい、精通（せいつう）している [romaji: ~ni kuwashii, seetsuu shiteiru]znać się na czymśter conhecimentos deхорошо́ разбира́ться в чём-л.-i bilmek懂得,熟识

Il s'y connaît en informatique. هو مُلم بالحاسوبΞέρει από πληροφορική.Conoce sobre informática.Lui se ne intende di informatica.彼（かれ）はコンピュータに詳しい。 [romaji: Kare wa konpyuuta ni kuwashii.]On zna się na informatyce.Ele tem conhecimentos de informática.Он хорошо́ разбира́ется в информа́тике.O bilgisayarcılığı biliyor.他对电脑方面相当了解 [pinyin: Tā duì diànnǎo xiāngdāng liǎojiĕ,]

---

connaître [kɔnɛtʀ] vt

[+ technique, matière] → to know

[+ ville, personne] → to know
Je ne connais pas du tout cette région → I don't know this area at all.
connaître de nom → to know by name
connaître de vue → to know by sight
Je le connais de vue → I know him by sight.
faire connaître qch [+ région, culture] → to introduce people to sth
faire connaître qn du grand public → to make sb known to the general public
se faire connaître avec qch → to become well-known with sth
se faire connaître en faisant qch
Le groupe s'est fait connaître en gagnant le concours Eurovision → the group found fame when it won the Eurovision song contest.
se faire connaître du grand public → to become known to the general public

[personne] (= éprouver) [+ sensation, sentiment] → to experience (= faire l'expérience de) [+ difficultés, misère, guerre] → to experience
Il a fini dans la misère après avoir connu le faste et la gloire → He ended up destitute, after having known fame and riches.

[film, chanson, économie, secteur] (= avoir, rencontrer) → to have, to enjoy
L'industrie du tourisme connaît une période exceptionnelle → The tourist industry is having a very good period.
Ce film connaît actuellement un grand succès → This film is currently enjoying a huge success. [kɔnɛtʀ]

vpr/récip → to know each other (= se rencontrer) → to meet
Est-ce qu'ils se connaissent? → Do they know each other?
Ils se sont connus à Genève → They first met in Geneva., They met in Geneva

vpr/réfl → to know o.s.

vpr/vi
s'y connaître en qch → to know about sth
Je ne m'y connais pas beaucoup en musique classique → I don't know much about classical music.