connaissance

connaissance

n.f. connaissance

1.  Faculté de connaître, de comprendre; idée, représentation que l'on se fait de qqch: Un écrivain qui a une grande connaissance du cœur humain.

2.  Activité intellectuelle qui vise à l'acquisition d'une compétence; cette compétence: Ce poste exige une bonne connaissance de l'anglais (maîtrise).

3.  Fait de connaître, de savoir qqch, d'en être informé: Cet incident a bien été porté à ma connaissance (= j'ai été mis au courant). La ministre a pris connaissance du dossier (= elle l'a examiné).

4.  État conscient: Le coup l'a assommé et il est tombé sans connaissance (= inconscient, évanoui). Perdre, reprendre connaissance (conscience).

5.  Personne que l'on connaît bien: Elle a retrouvé ici quelques vieilles connaissances (relation). À ma connaissance, d'après ce que je sais, autant que je sache: Êtes-vous allergique à ce médicament ? — Non, pas à ma connaissance. En connaissance de cause cause. En pays de connaissance pays. Faire connaissance avec qqn, qqch ou faire la connaissance de qqn, de qqch, entrer en rapport avec qqn, qqch, les rencontrer pour la première fois.

n.f. pl. connaissances

Ensemble de ce qu'on a appris par l'étude; savoir: C'est un jeu pour tester vos connaissances en cinéma.

Synonymes et Contraires

connaissance

nom féminin connaissance

1.  Faculté de connaître.

compréhension, entendement, intellect, intellection, intelligence, pénétration -littéraire: conception.

ignorance, méconnaissance.

2.  Personne que l'on connaît.

ami, fréquentation, relation.

inconnu.

3.  Manière de saisir les objets de la pensée.

appréhension, perception, représentation.

4.  Ce que l'on a acquis par l'étude.

acquisition, expérience, pratique, savoir, science, usage.

ignorance, inexpérience, méconnaissance.

Traductions

connaissance Begriff, Bekannter, Bewußtsein, Kenntnis, Kenntnisse, Wissen, Wissenschaft, Besinnung bekende, bekendheid, besef, bewustzijn, bezinning, kennen, kennis, kenvermogen, kunde, medeweten, relatie, verstand, weten, wetenschap, bevoegdheid [rechter], bewustzijn בקיאות (נ), דעת (נ), הכרה (נ), ידיעה (נ), ידע (ז), מודע (ז), מיודע (ז), מכיר (ז), מכר (ז), תודעה (נ), הַכָּרָה, יְדִיעָה, יֶדַע, דַּעַת, תּוֹדָעָה, בְּקִיאוּת, מְיֻדָּע, מַכִּיר, מַכָּר bekendheid, besef, besinning, kennis vědomost, znalost bekendt, bevidsthed, kundskab konato, kono, konscio, sciado, scio, scipovo conocido, conocimiento, conocimientos, sentido اطلاع kunningi conoscenza, consapevolezza, coscienza, conoscente bekjent, kjenning znajomy conhecimento, consciência, pessoa conhecida, sentimento de si bekant, kännedom, kunskap, medvetande aşina, bildik, bilgi γνωριμία, γνωστός, ενημερότητα, κονέ

n f connaissance [kɔnɛsɑ̃s]

1 ce que l'on sait معرفةγνώσηconocimiento [konoθi'mjento]conoscenza [kono'∫ɛntsa]; nozione [no'tsjone]知識（ちしき）、素養（そよう） [romaji: chishiki, soyoo]wiedza [vjɛʣa]conhecimento [kuɲə'simẽtu]зна́ниеbilme认识,知道 [pinyin: rènshi，zhīdào]

avoir des connaissances en russe لديه معرفة بالروسيةέχω γνώσεις στα ρωσικάtener conocimientos de rusoavere delle nozioni di russoロシア語（ご）の素養がある [romaji: roshia-go no soyoo ga aru]znać język rosyjskiter conhecimentos de russoиме́ть позна́ния в ру́сском языке́Rusça bilgisi olmak懂俄文 [pinyin: dǒng éwén]

2 personne que l'on connaît علاقاتγνωριμίαcontacto [kon'takto]conoscenza [kono'Hɛntsa]知人（ちじん）、知（し）り合（あ）い、コネ [romaji: chijin, shiriai, kone]znajomość [znajɔmɔɕʨ]relaçãoзнако́мый, - аяtanıdık [tanɯ'dɯk]交往者 [pinyin: jiāowăngzhĕ]

3 conscience وعيαίσθηση; επίγνωσηconciencia [kon'θjenθja]conoscenza [kono’∫ɛntsa]; coscienza [ko'Hɛntsa]意識（いしき） [romaji: ishiki]świadomość [ɕfjadɔmɔɕʨ]conhecimento, sentidos [sẽ'tiduʃ]созна́ниеbilinç [bi'linʧ]知觉 [pinyin: zhījué]

perdre connaissance فقد الوعيλιποθυμώdesmayarse [ðezma'ʝarse]svenire [zve'nire]気（き）を失（うしな）う、気絶（きぜつ）する [romaji: ki o ushinau, kizetsu suru]ze/mdleć [zɛ/mdlɛʨ]desmaiar [dəʒmaj'ar]теря́ть созна́ниеbayılmak失去知觉, 昏倒 [pinyin: shīqù zhījué，hūndăo]

avoir connaissance de qqch
savoir علم، معرفةέχω γνώσεις σε κτtener conocimiento de algoavere conoscenza di qlco [a'vere kono'∫ɛntsa di kwal'kɔsa]～を知（し）る [romaji: ~o shiru]wiedzieć cośter conhecimento de algoзнать что-л.bilme对某事物有所认识

faire connaissance avec qqn
rencontrer qqn pour la première fois تعارفγνωρίζομαι με κπconocerfare conoscenza con qlcu ['fare kono'∫ɛntsa kon kwal'kuno]###人（ひと）と知り合（あ）いになる [romaji: hito to shiriai ni naru]zawrzeć z kimś znajomośćtravar conhecimento com alguémзнако́мится с кем-л.biriyle tanışma结识某人

---

connaissance [kɔnɛsɑ̃s]

nf

(= savoir) → knowledge no pl
une meilleure connaissance de qch/qn → a better knowledge of sth/sb
voir aussi connaissance de soi

(en locution: d'un fait, d'un document) avoir connaissance de → to be aware of
prendre connaissance de [+ document] → to peruse
à ma connaissance → to my knowledge, to the best of my knowledge
en connaissance de cause → with full knowledge of the facts

(en locution: d'une personne) faire connaissance avec qn (= rencontrer) → to meet sb (= apprendre à connaître) → to get to know sb
faire la connaissance de qn (= rencontrer) → to meet sb
J'ai fait la connaissance de son frère → I met her brother.
faire plus ample connaissance [plusieurs personnes] → to get to know each other better
faire plus ample connaissance avec qn → to get to know sb better
de connaissance [personne, visage] → familiar

(= personne connue) → acquaintance
Ce n'est pas vraiment une amie, juste une connaissance → She's not really a friend, just an acquaintance.

(= conscience) → consciousness
avoir toute sa connaissance → to be fully conscious
Il avait toute sa connaissance → He was fully conscious.
être sans connaissance → to be unconscious
perdre connaissance → to lose consciousness
reprendre connaissance → to regain consciousness connaissances

nfpl (= savoir) → knowledge no pl
... pour approfondir vos connaissances → ... to increase your knowledge
connaissance de soi nf → self-knowledge