conquérir

conquérir

v.t. conquérir (du lat. conquirere, rassembler) [conj. 39]

1.  Se rendre maître par les armes, par la force: César conquit la Gaule entre 58 et 51 av. J.-C. (dominer, soumettre, vaincre).

2.  Gagner, obtenir au prix d'efforts ou de sacrifices: Conquérir des marchés, des avantages (emporter, remporter; perdre).

3.  Gagner l'estime, l'affection de: Sa gentillesse et son humour m'ont conquise (charmer, séduire).

Synonymes et Contraires

conquérir

verbe conquérir

1.  Soumettre par les armes.

enlever, envahir, s'emparer de.

2.  Se rendre maître de quelque chose.

acquérir, emporter, forcer, gagner, obtenir, rallier, remporter, soumettre.

abandonner, perdre.

3.  Gagner l'estime de.

apprivoiser, capter, captiver, charmer, ensorceler, envoûter, séduire -littéraire: subjuguer.

cabrer.

Traductions

conquérir veroveren, winnen כבש (פ'), כָּבַשׁ conquerir, conquistar erobre konkeri conquistar conquistare, accattivare profligare, vincere conquistar învinge erövra erobern κατακτώ يَغْزو porazit valloittaa osvojiti 征服する 정복하다 erobre zdobyć завоевывать ชนะ fethetmek chinh phục 征服

v t conquérir [kɔ̃keʀiʀ]

1 obtenir par la lutte إحتكر، إحتلκατακτώconquistar [koŋkis'tar]conquistare [konkwis’tare]征服（せいふく）する、獲得（かくとく）する [romaji: seefuku suru, kakutoku suru]podbijać [pɔdbijaʨ]conquistar [kõkiʃ'tar]завоёвыватьfethetmek征服，攻克 [pinyin: zhēngfú，gōngkè]

conquérir un pays إحتل بلداκατακτώ μια χώραconquistar un paísconquistare un paese国（くに）を征服する [romaji: kuni o seefuku suru]podbić krajconquistar um paísзавоёвыва́ть страну́bir ülkeyi fethetmek征服一个国家 [pinyin: zhēngfú yī gè guόjiā]

conquérir un marché إحتكر سوقاκατακτώ μια αγοράconquistar un mercadoconquistare un mercato市場（しじょう）を獲得する [romaji: shijoo o kakutoku suru]zdobyć rynekconquistar um mercadoзавоёвывать ры́нокbir pazarı kazanmak赢得一个市场 [pinyin: yíngdé yī gè shìchǎng]

2 attirer, séduire إمتلكκατακτώconquistar [koŋkis'tar]conquistare [konkwis’tare]; sedurre [se'dur:e]魅了（みりょう）する [romaji: miryoo suru]podbijać [pɔdbijaʨ]conquistarпокоря́тьfethetmek赢得，获得，制服 [pinyin: yíngdé，huòdé，zhìfú]

conquérir le cœur de qqn إمتلك قلب شخصκατακτώ την καρδιά κάποιουconquistar el corazón de alguienconquistare il cuore di qlcu人（ひと）の心（こころ）をつかむ [romaji: hito no kokoro o tsukamu]zdobyć czyjeś serceconquistar o coração de alguémпокори́ть чьё-л. се́рдцеbirinin kalbini fethetmek得人心 [pinyin: dé rénxīn]

---

conquérir [kɔ̃keʀiʀ] vt [+ place forte, pays, l'espace] → to conquer; [+ pouvoir] → to gain; [+ marché] → to conquer; [+ titre, cœurs, estime] → to win; [+ femme] → to win
être conquis
Ils ont été conquis par l'Italie du sud → They were captivated by Southern Italy.
La première fois que je l'ai rencontrée, j'ai été conquis → I was smitten the first time I met her.