conséquence (Mot repris de conséquences)

conséquence

n.f. conséquence (lat. consequentia)

Suite logique entraînée par un fait: Le chômage est la conséquence de la crise (effet, résultat; cause). Sa démission a eu des conséquences fâcheuses (contrecoup, répercussion, retentissement).

---

En conséquence, d'une manière appropriée: J'ai reçu votre lettre et j'agirai en conséquence. En conséquence de quoi, pour cette raison, par suite: Je vous ai attendu, en conséquence de quoi, j'ai manqué mon rendez-vous. Proposition de conséquence, syn. de proposition consécutive. Tirer, ne pas tirer à conséquence, avoir, ne pas avoir de suites graves.

Synonymes et Contraires

conséquence

nom féminin conséquence

Suite logique de.

aboutissement, contrecoup, déduction, effet, fruit, impact, implication, incidence, portée, prolongement, rançon, répercussion, résultat, retentissement, retombée, séquelle, suite.

agent, cause, condition, facteur, mobile, motif -littéraire: principe.

Traductions

conséquence Folge, Konsequenz, Gegenwirkung, Reaktion, Rückwirkung consequentie, gevolg, reactie, terugslag, weerslag, belang, conclusie, gevolgtrekking, gewicht, resultaat אימפליקציה (נ) [השלכה], אפקט (ז) [השפעה], השלכה (נ), מסקנה (נ), נפקות (נ), פועל יוצא (ז), תולדה (נ), תוצא (ז), תוצאה (נ), הַשְׁלָכָה, תּוֹלָדָה, תּוֹצָא, תּוֹצָאָה, מַסְקָנָה agternadraai, reaksie conseqüència důsledek følge, konsekvens konsekvenco, reago consecuencia, reacción akibat reakcja, konsekwencja consequência, conseqüência, reacção reaktion, konsekvens aksitesir, sonuç conseguenza, portato, risvolto عاقبة συνέπεια seuraus posljedica 結果 결과 konsekvens последствие ผลลัพธ์ hậu quả 后果

n f conséquence [kɔ̃sekɑ̃s]

résultat, effet نتيجةσυνέπειαconsecuencia [konse'kwenθja]conseguenza [konse'gwɛntsa]結果（けっか）、影響（えいきょう） [romaji: kekka, eekyoo]konsekwencja [kɔnsɛkfɛnʦja]consequência [kõsə'kwẽsjɐ]сле́дствиеsonuç [so'nuʧ]后果,结果 [pinyin: hòuguǒ，jiéguǒ]

avoir de graves conséquences تَرَتُب نتائج وخيمةέχω σοβαρές συνέπειεςtener graves consecuenciasavere delle conseguenze gravi重大（じゅうだい）な結果となる [romaji: juudai na kekka to naru]mieć poważne konsekwencjeter graves consequênciasиме́ть серьёзные после́дствияağır sonuçları olmak后果严重 [pinyin: hòuguǒ yánzhòng]

C'est sans conséquence. هذا بدون نتيجةΔεν υπάρχει (καμία) συνέπεια.Es sin consecuencia.E' senza / di nessuna importanza.それは些細（ささい）なことだ。 [romaji: Sore wa sasai na koto da.]To jest bez znaczenia.Não tem consequências.Bu önemsiz.这是无关紧要的 [pinyin: Zhè shì wú guān jĭnyào de.]

en conséquence
pour cette raison, donc لذلكκατά συνέπειαen consecuenciadi conseguenza [di konse'gwɛntsa]従（したが）って、その結果（けっか） [romaji: shitagatte, sono kekka]wobec tegoem consequênciaвсле́дствие, соотве́тственноsonuç olarak因此

---

conséquence [kɔ̃sekɑ̃s]

nf → consequence
ne pas tirer à conséquence → to be unlikely to have any repercussions
en conséquence (= donc) → consequently (= de façon appropriée) → accordingly
sans conséquence → unimportant
de conséquence → important conséquences

nfpl → consequences, repercussions