consacrer

consacrer

v.t. consacrer (lat. consecrare, de sacer, sacré) [conj. 3]

1.  Employer totalement à une seule fin; vouer à: Il consacre tout son argent de poche à des jeux vidéo (affecter, destiner, utiliser).

2.  Rendre durable; faire de qqch une règle habituelle: Un terme que l'usage a consacré (approuver, confirmer, entériner).

3.  Vouer à Dieu, à un culte divin; accomplir l'acte de consécration eucharistique: Consacrer un évêque (bénir, oindre). Consacrer l'hostie.

v.pr. se consacrer

Employer tout son temps à: Elle se consacre à son métier (se dévouer, se donner, se vouer).

Synonymes et Contraires

consacrer

verbe consacrer

1.  Rendre quelque chose durable.

confirmer, entériner, ratifier, sanctionner, sceller.

annuler, infirmer, invalider.

2.  Employer totalement dans un but.

affecter, appliquer, attribuer, destiner, donner, utiliser, vouer.

3.  Dédier à Dieu, à un dieu.

bénir, sacrer, vouer.

profaner.

---

consacrer (se)

verbe pronominal consacrer (se)

Employer tout son temps à.

s'adonner à, se dévouer à, se donner à, se jeter dans, se livrer à, se vouer à, s'employer à, s'occuper, vaquer.

délaisser, se désintéresser de, se détourner de, s'écarter de.

Traductions

consacrer weihen, widmen, zueignen, dedizieren, erbieten, opfern, sich erbieten, aufwenden consacreren, consecreren, inwijden, inzegenen, opdragen, spanderen, spenderen, toewijden, wijden, zegenen, (in)wijden, bekrachtigen, besteden (aan), bevestigen, heiligen, wijden (aan), inwijden, offeren, opofferen, toewijden, wijden הקדיש (הפעיל), ייחד (פיעל), קידש (פיעל), קִדֵּשׁ, הִקְדִּישׁ, יִחֵד spandeer consagrar, dedicar, oferir, sacrificar byde, tilbyde dediĉi, konsekri, oferi consagrar, dedicar, ofrendar, sacrificar dedikál, szentel mengabdikan offrire, consacrare dedykować, poświęcać consagrar, dedicar, imolar, oferecer, ofertar, sacrificar, votar ägna, offra αγιάζω

v t consacrer [kɔ̃sakʀe]

1 donner سلمπαραδίδωentregar [entre'γar]dare ['dare]; consegnare [konse'£are]手渡（てわた）す、提出（ていしゅつ）する [romaji: tewatasu, teeshutsu suru]oddawać [ɔddavaʨ]entregar [ẽtrə'gar],apresentar [ɐprəzẽ'tar]дава́тьvermek送交,交给 [pinyin: sòngjiāo，jiāogĕi]

consacrer du temps à qqch كرس وقتا لشيءαφιερώνω χρόνο σε κτdedicar tiempo a algoconsacrare del tempo a qlco〜に時間（じかん）を割（さ）く [romaji: ~ ni jikan o saku]poświęcić czas czemuśconsagrar tempo para algoпосвяща́ть чему́-л. вре́мяbir şeye zaman ayırmak花时间在…上 [pinyin: huā shíjiān zài...shàng]

2 rendre sacré قدّسαφιερώνωconsagrar [konsa'γrar]consacrare [konsa'krare]聖別（せいべつ）する [romaji: seebetsu suru]po/święcić [pɔ/ɕfjɛɲʨiʨ]consagrarосвяща́тьadamak(宗)祝圣;奉献 [pinyin: (zōng) zhùshèng；fèngxiàn]

v pr se consacrer [səkɔ̃sakʀe] se consacrer à
utiliser son temps à إنكب، تفرغαφιερώνομαιconsagrarse aconsacrarsi [konsa'krarsi]; dedicarsi [dedi'karsi]～に没頭（ぼっとう）する [romaji: ~ ni bottoo suru]oddawać się czemuśconsagrar-se a [kõsɐ'grarsə]посвяща́ть себя́ чему́-л.kendini vermek献身于,致力于

se consacrer à la photographie تفرغ لفن التصويرαφιερώνομαι στη φωτογραφίαconsagrarse a la fotografíadedicarsi alla fotografia写真（しゃしん）を撮（と）ることに没頭する [romaji: shashin o toru koto ni bottoo suru]oddawać się fotografiiconsagrar-se à fotografiaзанима́ться фотогра́фиейkendini fotografçılığa vermek致力于摄影 [pinyin: zhìlì yú shèyĭng]

---

consacrer [kɔ̃sakʀe] vt

(RELIGION) → to consecrate
consacrer qch à → to consecrate sth to

[+ usage] → to sanction, to establish

(= employer) consacrer qch à → to devote sth to
Il consacre beaucoup de temps à ses enfants → He devotes a lot of time to his children.
Je suis désolé, je n'ai pas beaucoup de temps à vous consacrer → I'm afraid I can't spare you much time. [kɔ̃sakʀe] vpr/vi
se consacrer à qch → to dedicate o.s. to sth, to devote o.s. to sth
se consacrer à faire → to dedicate o.s. to doing, to devote o.s. to doing