conseiller

conseiller¹

v.t. conseiller [conj. 4]

1.  Indiquer à titre de conseil: Je te conseille la plus grande discrétion, d'être très discret (recommander, suggérer).

2.  Guider par des conseils: Elle conseille les jeunes dans leur recherche d'un emploi (diriger, orienter).

---

conseiller²

n. conseiller, conseillère

1.  Personne qui, professionnellement ou non, donne des conseils dans des domaines spécifiques: Conseiller d'orientation. Ce philosophe est l'ami et le conseiller du président (guide, mentor).

2.  Ce qui influe sur le comportement de qqn: La colère est mauvaise conseillère.

3.  Membre d'un conseil ou magistrat d'une haute juridiction: Conseiller municipal.

Synonymes et Contraires

conseiller

nom conseiller

Personne qui donne des conseils.

conseil, conseilleur, guide, inspirateur, mentor.

---

conseiller

verbe conseiller

1.  Indiquer à quelqu'un ce qu'il doit faire.

inciter, préconiser, prôner, recommander, souffler, suggérer.

déconseiller, défendre, dissuader, interdire.

2.  Guider par des conseils.

conduire, diriger, gouverner, orienter.

Traductions

conseiller beraten, Führer, raten, ratgeben, empfehlen aanraden, adviseren, geleider, gids, leider, leidsman, raden, voorman, raadgever/-geefster, raadslid, raadsman/-vrouwe, begeleiden, aanbevelen המליץ (הפעיל), יועץ (ז), ייעץ (פיעל), יעץ (פ'), מייעץ (ז), מייעץ (ת), נתן עצה, עץ (פ'), מְיַעֵץ, הִמְלִיץ, יִעֵץ, יָעַץ, יוֹעֵץ aanraai, adviseer aconsellar poradce, poradit, rádce, radit råde συμβουλεύω konsili aconsejar, consejero neuvoa menasehat, penasehat, penasihat ráða consigliare, raccomandare, consigliere, consultore aconselhar, persuadir, consultor rå, råda fikir vermek, öğüt vermek, tavsiye etme посоветовать, советовать ينصح savjetovati 助言する 조언하다 råde poradzić แนะนำ khuyên 忠告¹

v t conseiller [kɔ̃seje]

1 recommander qqch à qqn أوصيσυμβουλεύωaconsejar [akonse'xar]consigliare [konsi'ʎare]人（ひと）に〜を勧（すす）める [romaji: hito ni ~o susumeru]doradzać [dɔraʣaʨ]aconselhar [ɐkõsə'ʎar]сове́товатьsalık vermek建议,出主意 [pinyin: jiànyì，chū zhǔyi]

Il m'a conseillé d'accepter la proposition. أوصاني بأن أقبل الاقتراحΜε συμβούλευσε να δεχτώ την πρόταση.Me aconsejó aceptar la proposición.Lui mi ha consigliato di accettare la proposta.彼（かれ）は私（わたし）に提案（ていあん）を受（う）け入（い）れるよう勧めた。 [romaji: Kare wa watashi ni teean o ukeireru yoo susumeta.]Doradził mi, żebym przyjął propozycję.Ele aconselhou-me a aceitar a proposta.Он посове́товал мне приня́ть предложе́ние.Bana öneriyi kabul etmeyi salık verdi.他建议我接受这项提议 [pinyin: Tā jiànyì wǒ jiēshòu zhè xiàng tíyì.]

2 dire à qqn ce qu'il doit faire نصحσυμβουλεύωasesorar [aseso'rar]consigliare [konsi'ʎare]助言（じょげん）する [romaji: jogen suru]doradzać [dɔraʣaʨ]aconselharконсульти́роватьyol göstermek劝告 [pinyin: quàngào]

Elle conseille son frère. هي تنصحُ أخاهاΣυμβουλεύει τον αδερφό της.Ella asesora a su hermano.Lei consiglia suo fratello.彼女（かのじょ）は弟（おとうと）に助言する。 [romaji: Kanojo wa otooto ni jogen suru.]Ona doradza swojemu bratu.Ela aconselha o irmão.Она́ консультирует своего́ бра́та.Bayan erkek kardeşine yol gösteriyor.她给他的兄弟出主意 [pinyin: Tā gĕi tā de xiōngdì chū zhŭyì.]

---

conseiller beraten, Führer, raten, ratgeben, empfehlen aanraden, adviseren, geleider, gids, leider, leidsman, raden, voorman, raadgever/-geefster, raadslid, raadsman/-vrouwe, begeleiden, aanbevelen המליץ (הפעיל), יועץ (ז), ייעץ (פיעל), יעץ (פ'), מייעץ (ז), מייעץ (ת), נתן עצה, עץ (פ'), מְיַעֵץ, הִמְלִיץ, יִעֵץ, יָעַץ, יוֹעֵץ aanraai, adviseer aconsellar poradce, poradit, rádce, radit råde συμβουλεύω konsili aconsejar, consejero neuvoa menasehat, penasehat, penasihat ráða consigliare, raccomandare, consigliere, consultore aconselhar, persuadir, consultor rå, råda fikir vermek, öğüt vermek, tavsiye etme посоветовать, советовать ينصح savjetovati 助言する 조언하다 råde poradzić แนะนำ khuyên 忠告²

n m / f conseiller, conseillère [kɔ̃seje, kɔ̃sejɛʀ]

1 personne qui conseille مستشارσύμβουλοςconsejero [konse'xero]consulente [konsu'lɛnte]助言者（じょげんしゃ）、カウンセラー [romaji: jogen-sha, kaunseraa]doradca [dɔratʦa]; doradczyni [dɔratʧɲi]conselheiro/-ra [kõsə'ʎɐjru/-rɐ]сове́тчик ; сове́тникdanışman [danɯʃ'man]劝告者,建议者 [pinyin: quàngàozhě，jiànyìzhě]

2 personne qui fait partie d'un conseil, d'une assemblée σύμβουλοςconsejeroconsigliere [konsi'Yere] [konsi'ʎere]; consigliera [konsi'ʎera]radca [ratʦa]член сове́та顾问,参事,参议员,市议员 [pinyin: gùwèn，cānshì，cānyìyuán，shìyìyuán]

---

conseiller¹ [kɔ̃seje] vt

[+ personne] → to advise
Il a été mal conseillé → He has been badly advised.
conseiller à qn de faire qch → to advise sb to do sth

[+ méthode, action] → to recommend
conseiller qch à qn → to recommend sth to sb
Il m'a conseillé ce livre → He recommended this book to me.

---

conseiller² [kɔ̃seje, ɛʀ] nm/f

(qui conseille) → adviser

(membre d'un conseil) → councillor
conseiller d'orientation nm/f (ÉDUCATION) → careers adviser (Grande-Bretagne), guidance counselor (USA)
conseiller général nm/f → regional councillor
conseiller matrimonial nm → marriage guidance counsellor
conseiller municipal nm → town councillor
conseil municipal nm → town council
conseil régional nm regional board of elected representatives