conserver (Mot repris de conservasses)

conserver

v.t. conserver (lat. conservare) [conj. 3]

1.  Maintenir en bon état; préserver de l'altération: Conserver de la viande au réfrigérateur (garder). Le froid conserve les denrées périssables (préserver). Le sport, ça conserve ! (= cela garde en bonne santé; entretenir).

2.  Ne pas laisser disparaître; ne pas se débarrasser de: Il a tout fait pour conserver son emploi (garder, sauvegarder; abandonner, perdre, renoncer à). Les bulletins de paie sont à conserver toute votre vie (se défaire de, se dessaisir de, jeter). Être bien conservé, paraître encore jeune, malgré son âge.

v.pr. se conserver

Se garder dans le même état: Ce collyre se conserve quinze jours au frais.

Synonymes et Contraires

conserver

verbe conserver

1.  Maintenir en bon état.

entretenir, garder, maintenir, préserver, protéger, sauvegarder, sauver.

abîmer, altérer, anéantir, attaquer, avarier, briser, corrompre, détériorer, modifier, putréfier.

2.  Continuer d'avoir.

détenir, garder, perpétuer, réserver, retenir, tenir.

abandonner, abdiquer, abjurer, aliéner, balayer, céder, changer, donner, écarter, échanger, perdre, quitter, renoncer à, se défaire de, se départir de, se dessaisir de.

---

conserver (se)

verbe pronominal conserver (se)

Être gardé dans son état.

se garder, subsister.

passer, pourrir, s'avarier, se perdre, se transformer.

Traductions

conserver aufbewahren, behalten, bergen, erhalten, konservieren, gaumen behouden, bergen, bewaren, conserveren, onderhouden, overhouden, aanhouden [hoed, houdbaar maken, in stand houden, jas], op-, verduurzamen הותיר (הפעיל), נצר (פ'), שימר (פיעל), שמר (פ'), הוֹתִיר, שִׁמֵּר behou, bêre, bewaar conservar beholde, konservere konservi conservar säilyttää mengasamkan conservare, mantenere conservar, guardar behålla, förvara, konservera

v t conserver [kɔ̃sɛʀve]

1 garder, ne pas se débarrasser de إحتفظκρατάωconservar [konser'βar]conservare [konser'vare]; tenere [te'nere]保管（ほかん）する、捨（す）てない [romaji: hokan suru, sute nai]zachowywać [zaxɔvɨvaʨ]conservar [kõsər'var]храни́ть, бере́чьsaklamak保存,保管 [pinyin: bǎocún，bǎoguǎn]

conserver des lettres إحتفظ برسائلκρατάω/φυλάω γράμματαconservar las cartasconservare delle lettere手紙（てがみ）をとっておく [romaji: tegami o totteoku]zachować listyconservar cartasхрани́ть пи́сьмаmektup saklamak保管信件 [pinyin: bǎoguǎn xìnjiàn]

2 garder en bon état صانσυντηρώmantener [mante'ner]mantenere [mante'nere]; curare [ku'rare]保（たも）つ、手入（てい）れする [romaji: tamotsu, teire suru]utrzymywać [utʃɨmɨvaʨ]cuidar [kwj'dar]подде́рживать в поря́дкеbakımlı kılmak保养, 维护 [pinyin: bǎoyǎng，wéihù]

conserver des aliments au froid حفظ أغذية بالثلاجةδιατηρώ τροφές σε χαμηλές θερμοκρασίεςconservar los alimentos en fríoconservare al freddo dei cibi食物（しょくもつ）を冷（つめ）たいところで保存する [romaji: shokumotsu o tsumetai tokoro de hozon suru]przechowywać produkty spożywcze w zimnym pomieszczeniuconservar alimentos no frioхрани́ть проду́кты в холо́дном ме́стеyiyecekleri soğukta korumak冷藏食物 [pinyin: lĕngcáng shíwù]

3 ne pas perdre حافظδιατηρώguardarconservare [konser'vare]; mantenere [mante'nere]保（たも）つ [romaji: tamotsu]zachowywać [zaxɔvɨvaʨ]conservarне теря́тьkorumak保持住,不丧失理智 [pinyin: bǎochí zhù，bù sàngshī lǐzhì]

conserver son calme حافظ على هدوئهδιατηρώ την ψυχραιμία μουguardar su calmamantenere la calma冷静（れいせい）さを保つ [romaji: reeseesa o tamotsu]zachować spokójconservar a calmaсохраня́ть споко́йствиеsoğukkanlılığını korumak保持冷静 [pinyin: bǎochí lĕngjìng]

v pr se conserver [səkɔ̃sɛʀve] rester en bon état إحتفظδιατηρούμαιconservarse [konser'βarse]conservarsi [konser'varsi]保存（ほぞん）される [romaji: hozon sareru]utrzymywać się w dobrym stanie [utʃɨmɨvaʨ ɕɛ v dɔbrɨm staɲɛ]conservar-se [kõsər'varsə]храни́тьсяkorunma被保存,被保持 [pinyin: bèi bǎocún，bèi bǎochí]

Le poisson se conserve au réfrigérateur. يُحتَفَظ بالسمك في الثلاجةΤο ψάρι διατηρείται στο ψυγείο.el pescado se conserva en el refrigeradorIl pesce si conserva in frigorifero.魚（さかな）は冷蔵庫（れいぞうこ）で保存される [romaji: sakana wa reezooko de hozon sareru]Rybę przechowuje się w lodówce.O peixe conserva-se no frigorífico.Рыба храни́тся в холоди́льнике.Balık buzdolabında korunur.鱼被保存在冰箱里 [pinyin: Yú bèi bǎocún zài bīnxiāng lĭ.]

---

conserver [kɔ̃sɛʀve] vt

[+ faculté] → to keep; [+ habitude] → to keep up

[+ amis, livres] → to keep
J'ai conservé toutes ses lettres → I've kept all her letters.

[+ paysage, monument, nature] → to preserve

(CUISINE) (mettre en conserve) → to preserve; (après achat) → to keep
"conserver au frais" → "store in a cool place", "keep in a cool place" [kɔ̃sɛʀve] vpr/vi [aliments] → to keep
Ce pain se conserve plus d'une semaine → This bread will keep for more than a week.