conserver

conserver aufbewahren, behalten, bergen, erhalten, konservieren, gaumen behouden, bergen, bewaren, conserveren, onderhouden, overhouden, aanhouden [hoed, houdbaar maken, in stand houden, jas], op-, verduurzamen הותיר (הפעיל), נצר (פ'), שימר (פיעל), שמר (פ'), הוֹתִיר, שִׁמֵּר behou, bêre, bewaar conservar beholde, konservere konservi conservar säilyttää mengasamkan conservare, mantenere conservar, guardar behålla, förvara, konservera 保持 เก็บ

v t conserver [kɔ̃sɛʀve]

1 garder, ne pas se débarrasser de إحتفظκρατάωconservar [konser'βar]conservare [konser'vare]; tenere [te'nere]保管（ほかん）する、捨（す）てない [romaji: hokan suru, sute nai]zachowywać [zaxɔvɨvaʨ]conservar [kõsər'var]храни́ть, бере́чьsaklamak保存,保管 [pinyin: bǎocún，bǎoguǎn]

conserver des lettres إحتفظ برسائلκρατάω/φυλάω γράμματαconservar las cartasconservare delle lettere手紙（てがみ）をとっておく [romaji: tegami o totteoku]zachować listyconservar cartasхрани́ть пи́сьмаmektup saklamak保管信件 [pinyin: bǎoguǎn xìnjiàn]

2 garder en bon état صانσυντηρώmantener [mante'ner]mantenere [mante'nere]; curare [ku'rare]保（たも）つ、手入（てい）れする [romaji: tamotsu, teire suru]utrzymywać [utʃɨmɨvaʨ]cuidar [kwj'dar]подде́рживать в поря́дкеbakımlı kılmak保养, 维护 [pinyin: bǎoyǎng，wéihù]

conserver des aliments au froid حفظ أغذية بالثلاجةδιατηρώ τροφές σε χαμηλές θερμοκρασίεςconservar los alimentos en fríoconservare al freddo dei cibi食物（しょくもつ）を冷（つめ）たいところで保存する [romaji: shokumotsu o tsumetai tokoro de hozon suru]przechowywać produkty spożywcze w zimnym pomieszczeniuconservar alimentos no frioхрани́ть проду́кты в холо́дном ме́стеyiyecekleri soğukta korumak冷藏食物 [pinyin: lĕngcáng shíwù]

3 ne pas perdre حافظδιατηρώguardarconservare [konser'vare]; mantenere [mante'nere]保（たも）つ [romaji: tamotsu]zachowywać [zaxɔvɨvaʨ]conservarне теря́тьkorumak保持住,不丧失理智 [pinyin: bǎochí zhù，bù sàngshī lǐzhì]

conserver son calme حافظ على هدوئهδιατηρώ την ψυχραιμία μουguardar su calmamantenere la calma冷静（れいせい）さを保つ [romaji: reeseesa o tamotsu]zachować spokójconservar a calmaсохраня́ть споко́йствиеsoğukkanlılığını korumak保持冷静 [pinyin: bǎochí lĕngjìng]

v pr se conserver [səkɔ̃sɛʀve] rester en bon état إحتفظδιατηρούμαιconservarse [konser'βarse]conservarsi [konser'varsi]保存（ほぞん）される [romaji: hozon sareru]utrzymywać się w dobrym stanie [utʃɨmɨvaʨ ɕɛ v dɔbrɨm staɲɛ]conservar-se [kõsər'varsə]храни́тьсяkorunma被保存,被保持 [pinyin: bèi bǎocún，bèi bǎochí]

Le poisson se conserve au réfrigérateur. يُحتَفَظ بالسمك في الثلاجةΤο ψάρι διατηρείται στο ψυγείο.el pescado se conserva en el refrigeradorIl pesce si conserva in frigorifero.魚（さかな）は冷蔵庫（れいぞうこ）で保存される [romaji: sakana wa reezooko de hozon sareru]Rybę przechowuje się w lodówce.O peixe conserva-se no frigorífico.Рыба храни́тся в холоди́льнике.Balık buzdolabında korunur.鱼被保存在冰箱里 [pinyin: Yú bèi bǎocún zài bīnxiāng lĭ.]

---

conserver [kɔ̃sɛʀve] vt

[+ faculté] → to keep; [+ habitude] → to keep up

[+ amis, livres] → to keep
J'ai conservé toutes ses lettres → I've kept all her letters.

[+ paysage, monument, nature] → to preserve

(CUISINE) (mettre en conserve) → to preserve; (après achat) → to keep
"conserver au frais" → "store in a cool place", "keep in a cool place" [kɔ̃sɛʀve] vpr/vi [aliments] → to keep
Ce pain se conserve plus d'une semaine → This bread will keep for more than a week.