considération

considération

n.f. considération

1.  Attention que l'on porte à qqch; fait de tenir compte de qqch: La gravité de son état doit primer sur toute autre considération. Le concours est ouvert à tous, sans considération d'âge ou de sexe (= sans qu'il en soit question).

2.  Bonne opinion que l'on a de qqn: Elle jouit de la considération de tous ses collègues (estime, respect). Avec ma considération distinguée (= s'emploie à la fin d'une lettre).

3.  (Souvent au pl.). Réflexions développées sur un sujet: Ne vous perdez pas en considérations générales, venez-en au fait (idée, raisonnement).

---

En considération de, compte tenu de, en raison de: En considération de notre vieille amitié. Mériter considération, être assez important ou grave pour qu'on y réfléchisse: Cette proposition mérite considération. Prendre qqch en considération, en tenir compte.

Synonymes et Contraires

considération

nom féminin considération

1.  Bonne opinion que l'on a de quelqu'un.

déférence, égard, estime, faveur, hommage, respect, vénération.

dédain, insolence, mépris.

2.  Idée développée.

commentaire, observation, opinion, propos, réflexion, remarque.

Traductions

considération הוקרה (נ), התחשבות (נ), כיבוד (ז), שיקול (ז), שקילה (נ), הִתְחַשְּׁבוּת, כִּבּוּד, שִׁקּוּל, הוֹקָרָה beschouwing, beweegreden, eerbied, motief, overweging, waardering, consideratie, aanzien, achting 思いやり, 敬意 уважение, забота considerazione اهتمام úcta anseelse Achtung υπόληψη consideración kunnioitus poštovanje 관련 henseende poważanie consideração aktning ความนับถือ saygı sự quý trọng 关心

n f considération [kɔ̃sideʀasjɔ̃]

respect إحترامεκτίμησηconsideración [konsiðera'θjon]considerazione [konsidera'tsjone]; rispetto [ri'spɛt:o]尊敬（そんけい）、敬意（けいい） [romaji: sonkee, keei]szacunek [ʃaʦunɛk]consideração [kõsidərɐ'sɐ̃w]уваже́ниеsaygı [saj'gɯ]尊重,尊敬,敬重 [pinyin: zūnzhòng，zūnjìng，jìngzhòng]

avoir de la considération pour qqn يكنّ الاحترام لشخصέχω κπ σε εκτίμησηtener consideración por alguienavere della considerazione per qlcu人（ひと）に敬意を払（はら）う [romaji: hito ni keei o harau]mieć do kogoś szacunekter consideração por alguémотноси́ться к кому́-л. с уваже́ниемbirine saygı duymak对某人表现尊敬 [pinyin: duì mǒurén biǎoxiàn zūnjìng]

prendre qqch en considération
tenir compte de qqch يأخذ بالاعتبارλαμβάνω/παίρνω κτ υπόψη μουtomar algo en consideraciónprendere in considerazione qlco ['prɛndere in considera'tsjone kwal'kɔsa]～を考慮（こうりょ）に入（い）れる [romaji: ~o kooryo ni ireru]brać coś pod uwagętomar algo em consideraçãoучи́тывать, принима́ть что-л. во внима́ниеbir şeyi göz önünde bulundurmak考虑,斟酌,注意到…

---

considération [kɔ̃sideʀasjɔ̃]

nf

(= examen) → consideration
ceci mérite considération → this is worth considering
prendre en considération → to take into consideration, to take into account
en considération de → given, because of

(= estime) → esteem, respect considérations

nfpl (= remarques) → reflections