considérer

considérer

v.t. considérer (lat. considerare) [conj. 18]

1.  Regarder attentivement; examiner avec soin et de façon critique: Elle considérait son contradicteur (observer). C'est un problème qu'il faut considérer dans son ensemble (analyser, envisager, étudier).

2.  Être d'avis; penser: En tant que maire, elle considère que cette décision lui revient (estimer, juger).

3.  (Surtout au p. passé). Avoir une grande estime pour qqn: C'est un homme très considéré dans la profession (apprécier, estimer).

---

Considérer comme (+ n. ou adj. attribut), juger, regarder comme; tenir pour: Elle le considère comme son fils. Si tu lui prêtes ton livre, tu peux le considérer comme perdu. Tout bien considéré, quand tout a été analysé, après mûre réflexion.

Remarque Dans considérer comme tel, tel s'accorde avec le complément de considérer: ils ne sont pas tout à fait les dirigeants, mais je les considère comme tels; ce sont les meilleures et nous les considérons comme telles.

Synonymes et Contraires

considérer

verbe considérer

1.  Regarder avec attention.

contempler, examiner, observer.

ignorer, négliger.

2.  Examiner de manière critique.

analyser, apprécier, envisager, étudier, examiner, peser, prendre en compte, réfléchir à -littéraire: spéculer.

3.  Être d'avis que.

croire, estimer, juger, penser, trouver.

4.  Avoir quelqu'un en estime.

apprécier, estimer, honorer, respecter -littéraire: révérer.

déconsidérer, dédaigner, discréditer, méconnaître, mépriser, mésestimer.

Traductions

considérer berücksichtigen, betrachten, erwägen, sich überlegen, verstehen, werten, ansehen, betrachten als beschouwen, nagaan, overwegen, rekeninghoudenmet, nader beschouwen, rekening houden (met), waarderen, rekenen, aanrekenen, aanzien, bekijken, rekening houden met הפעיל שיקול דעת, חשב (פ'), ראה ב-, שקל בדעתו oorweeg considerar tage hensyn til, anse, overveje konsideri considerar, tomar en consideración harkita, pitää jonakin taka tillit til considerare, stimare anse, betrakte, ta hensyn til, vurdere considerar, refletir se gîndi считать, учитывать, обдумывать, расценивать betrakta, överväga, tycka θεωρώ, λαμβάνω υπόψη يَاَخُذ بعين الاعتبار, يُفَكِر في považovat uzeti u obzir, vidjeti kao みなす ...을 숙고하다, 간주하다 rozważyć, uważać พิจารณา değerlendirmek, düşünmek coi như, xem xét 尊敬, 考虑

v t considérer [kɔ̃sideʀe]

considérer comme
voir, juger comme إعتبرθεωρώconsiderar comoconsiderare come [konside'rare 'kome]～と見（み）なす [romaji: ~to minasu]uważać zaconsiderar [kõsidɐ'rar]рассма́тривать какgibi saymak视作,看作

Ils le considèrent comme leur fils. يعتبرونه كابنهمΤον θεωρούν (σαν) γιο τους.Ellos lo consideran como su hijo.Lo considerano come loro figlio.###彼（かれ）らは彼を息子（むすこ）のように思（おも）っている [romaji: Karera wa kare o musuko no yooni omotte iru.]Uważają go za ich syna.Eles consideram-no como filho.Они́ счита́ют его́ свои́м сы́ном.Onu oğulları gibi sayıyorlar.他们把他当作自己的儿子 [pinyin: Tāmen bǎ tā dāngzuò zìjĭ de érzi.]

considérer que
penser que إعتقدθεωρώ ότιconsiderar queconsiderare che [konside'rare ke]～と考（かんが）える [romaji: ~to kangaeru]uważać, żeconsiderar queсчита́ть, полага́ть, чтоdüşünmek认为,觉得

Il considère que l'affaire est réglée. يعتقد أنّ القضية منتهيةΘεωρεί ότι η υπόθεση έχει τακτοποιηθεί/κλείσει.Considera que el asunto está arreglado.Lui considera la questione risolta.###彼は事件（じけん）が解決（かいけつ）したと思っている。 [romaji: Kare wa jiken ga kaiketsu shita to omotte iru.]On uważa, że sprawa jest zamknięta.Ele considera que o assunto está resolvido.Он счита́ет, что де́ло ула́жено.İşin bitmiş olduğunu düşünüyor.他认为事情已经解决了 [pinyin: Tā rènwéi shìqíng yĭjīng jiĕjué le.]

---

considérer [kɔ̃sideʀe] vt

(= envisager) → to consider
considérer qch comme → to consider sth, to regard sth as

(= penser) considérer que → to believe that
Je considère que le gouvernement devrait investir davantage dans l'enseignement → I believe that the government should invest more money in education.

(= regarder) → to study