consigne

consigne

n.f. consigne

1.  Ordre formel donné à qqn: Le gardien a reçu la consigne de ne laisser entrer personne. Observer, respecter, appliquer la consigne (= les instructions).

2.  Punition infligée à un militaire, à un élève et qui consiste à le priver de sortie.

3.  Service d'une gare, d'un aéroport qui garde les bagages déposés; local où les bagages sont entreposés: Laisser ses bagages à la consigne. Consigne automatique.

4.  Somme facturée pour un emballage et qui est remboursée en cas de retour: Fais-toi rembourser les consignes.

---

FAM. Manger la consigne, oublier d'exécuter une instruction.

Synonymes et Contraires

consigne

nom féminin consigne

1.  Instruction donnée à quelqu'un.

commandement, directive, instructions, mot d'ordre, ordre, recommandation.

2.  Punition infligée à un élève.

retenue -familier: colle.

Traductions

consigne מעצר פתוח (ז), פקודה (נ), ריתוק (ז), שמירת חפצים (נ), פְּקֻדָּה, רִתּוּק, שְׁמִירַת חֲפָצִים Pfand, Vorschrift, Gepäckaufbewahrung, Gepäckaufbewahrungsstelle, Gepäckschließfach consegna, deposito, armadietto deposito bagagli, deposito bagagli أمتعة مُخزَّنة, خزانة الأمتعة المتروكة, مكتب الأمتعة box na úschovu zavazadel, úschovna zavazadel bagage, bagagekontor, bagageskab απωλεσθείσα αποσκευή, γραφείο για απωλεσθείσες αποσκευές, ντουλάπι για απωλεσθείσες αποσκευές casillero de consigna automática, consigna de equipajes, equipaje dejado en consigna, taquilla de consigna automática matkatavarasäilytys, matkatavaroiden säilytyslokero ormarić za prtljagu, ostavljena prtljaga, ured za ostavljenu prtljagu コインロッカー, 手荷物一時預かり所, 預けた手荷物 수하물 일시 보관소, 일시 보관 수하물, 일시 보관 수하물 로커 achtergebleven bagage, bagagedepot, bagagekluisje oppbevaring, oppbevaringsboks, reisegodsoppbevaring pozostawiony bagaż, przechowalnia bagażu, schowek na pozostawiony bagaż armário para guardar bagagem, depósito de bagagem, local para guardar bagagem камера хранения, ячейка камеры хранения effektförvaring, kvarlämnat bagage ตู้ล๊อคเกอร์เก็บกระเป๋าเดินทาง, ที่ฝากกระเป๋า, สำนักงานที่เก็บกระเป๋าที่ถูกทิ้งไว้ bagaj emanet dolabı, emanet bagaj, emanet bagaj bürosu hành lý để lại, tủ giữ đồ vật để lại, văn phòng giữ đồ vật để lại 存放行李锁柜, 行李寄放处, 行李暂存处

n f consigne [kɔ̃siɲ]

1 ordre أمرεντολήorden ['orðen]istruzione [istru'tsjone]; direttiva [dire't:iva]指示（しじ）、指令（しれい） [romaji: shiji, shiree ]wskazówka [fskazufka]instruçãoкома́ндаtalimat [taːli'mat]指示,指令,命令 [pinyin: zhǐshì，zhǐlìng，mìnglìng]

suivre les consignes إتباع الأوامرακολουθώ τις εντολέςseguir las consignasseguire le consegne / gli ordini命令に従（したが）う [romaji: meeree ni shitagau]stosować się do poleceńseguir as instruçõesвыполня́ть распоряже́нияemirlere uymak遵守命令 [pinyin: zūnshǒu mìnglìng]

2 lieu où l'on peut laisser ses bagages خزانة إيداع الحقائبχώρος φύλαξης αποσκευώνdepósito [ðe'posito]deposito [de'pɔzito]###＜手荷物（てにもつ）の＞預（あず）かり所（じょ） [romaji: (tenimotsu no) azukari-jo]przechowalnia bagażu [pʃɛxɔvalɲa bagaʒu]depósito de bagagens [də'pɔzitudəbɐ'gaʒɐ̃jʃ]ка́мера хране́нияemanet [emaː'net]行李寄放处 [pinyin: xíngli jìfàngchù]

---

consigne [kɔ̃siɲ] nf

(= ordre, instruction) → instructions pl
respecter la consigne → to follow the instructions

(COMMERCE) → deposit

[gare] → left luggage (Grande-Bretagne), checkroom (USA)

(= punition) (ÉDUCATION) → detention (MILITAIRE) → confinement to barracks