consigner (Mot repris de consignerai)

consigner

v.t. consigner (lat. consignare, revêtir d'un sceau) [conj. 3]

1.  Rapporter, mentionner par écrit: L'inspecteur a consigné tous les faits dans son rapport (inscrire, noter, relater).

2.  Facturer un emballage pour le rembourser quand il sera rapporté: Ces bouteilles ne sont pas consignées.

3.  Priver de sortie: Toute la classe a été consignée.

Synonymes et Contraires

consigner

verbe consigner

1.  Rapporter dans un écrit.

écrire, engranger, enregistrer, ficher, inscrire, marquer, mentionner, noter, relater, relever, retenir.

omettre, taire.

2.  Priver de sortie.

claustrer, isoler, retenir -familier: boucler -vieux: chambrer.

autoriser, libérer.

Traductions

consigner העלה על הנייר, הפקיד (הפעיל), תיעד (פיעל), הִפְקִיד, תִּעֵד binnenhouden [leger], buiten gebruik stellen, consigneren, de toegang ontzeggen (tot), in bewaring geven, laten nablijven [school], met statiegeld belasten, op schrift stellen, optekenen, sluiten, boeken depositare

v t consigner [kɔ̃siɲe]

1 personne punir empêcher qqn de sortir par punition

consigner un enfantun soldat

2 bagage retirer déposer à la consigne

consigner une valise à l'aéroport

3 objetfacturer qqch et le rembourser quand le client le rend

consigner des bouteilles en verre

4  écrire noter noter, rapporter par écrit

consigner ses souvenirs dans un cahier

consigner une plainte

---

consigner [kɔ̃siɲe] vt

[+ note, pensée] → to record

(= punir) (MILITAIRE) → to confine to barracks (ÉDUCATION) → to put in detention

[+ bagages] → to put in left-luggage (Grande-Bretagne), to put in the checkroom (USA)

(COMMERCE) [+ emballage] → to put a deposit on

(COMMERCE) [+ marchandises, somme] → to deposit
consignes de sécurité nfpl → safety instructions