consolider

consolider

v.t. consolider [conj. 3]

1.  Rendre plus solide, plus résistant, plus fort: Il faudra consolider le mur du jardin (étayer, renforcer; détériorer).

2.  FIG. Rendre plus fort, plus durable: Les épreuves qu'ils ont vécu ont consolidé leur union (affermir, fortifier, raffermir; ébranler, fragiliser).

3.  Procéder à une consolidation comptable: Publier les résultats consolidés d'un groupe.

Synonymes et Contraires

consolider

verbe consolider

1.  Donner plus de solidité.

étançonner, étayer, soutenir.

affaisser.

2.  Rendre plus résistant.

affermir, affirmer, asseoir, assurer, cimenter, confirmer, fortifier, renforcer, resserrer -littéraire: raffermir.

affaiblir, annihiler, annuler, briser, casser, démanteler, ébranler, ébrécher -familier: esquinter.

Traductions

consolider ביטן (פיעל), ביסס (פ' פעיל), ביצר (פיעל), גיבש (פיעל), דיפן (פיעל), הידק (פיעל), חישל (פיעל), ייצב (פיעל), בִּסֵּס, בִּצֵּר, גִּבֵּשׁ, הִדֵּק, חִשֵּׁל, דִּפֵּן, יִצֵּב bevestigen, consolideren [schuld], duurzaam maken, versterken, verstevigen konsolidovat konsolidieren consolidare

v t consolider [kɔ̃sɔlide]

1 rendre plus solide قوَّىστερεώνωreforzar [řefor'θar]rafforzare [raf:or'tsare]強化（きょうか）する、補強（ほきょう）する [romaji: kyooka suru, hokyoo suru]wzmacniać [vzmaʦɲaʨ]reforçar [ʀəfur'sar]уси́ливать, укрепля́тьsağlamlaştırmak使更坚固 ;钉入,使入更深处 [pinyin: shĭ gèng jiāngù；dìngrù，shĭ rù gèngshēnchù]

consolider un mur قوى حائطاσταθεροποιώ έναν τοίχοconsolidar un murorinforzare un muro壁（かべ）を補強する [romaji: kabe o hokyoo suru]wzmocnić murconsolidar uma paredeукрепи́ть сте́нуbir duvarı sağlamlaştırmak加固一道墙 [pinyin: gǒnggù yī dào qiáng]

2 rendre durable عزَّزَεδραιώνωconsolidarconsolidare [konsoli'dare]補強（ほきょう）する、強化（きょうか）する [romaji: hokyoo suru, kyooka suru]umacniać [umaʦɲaʨ]consolidarукрепля́ть, упро́чиватьsürekli kılmak加强,巩固 [pinyin: jiāqiáng，gǒnggù]

consolider des liens عزز علاقاتεδραιώνω τους δεσμούςconsolidar los lazosconsolidare dei legami絆（きづな）を強（つよ）める [romaji: kizuna o tsuyomeru]umocnić więzyconsolidar os laçosукрепи́ть свя́зиbağları sürekli kılmak巩固关系 [pinyin: gǒnggù guānxì]

---

consolider [kɔ̃sɔlide] vt

[+ mur, défenses] → to strengthen, to reinforce

(fig) [+ liens, union] → to strengthen

(FINANCE) bilan consolidé → consolidated balance sheet