constater (Mot repris de constations)

constater

v.t. constater (du latin constat, il est certain) [conj. 3]

1.  Établir la réalité objective d'un fait; se rendre compte: Elle n'a pas pu faire autrement que de constater leur absence (noter, remarquer; ignorer). Nous constatons une légère différence entre les couleurs des échantillons (apercevoir, découvrir, observer).

2.  Établir par écrit d'une façon officielle; consigner: Le médecin légiste est venu constater le décès (certifier).

Synonymes et Contraires

constater

verbe constater

1.  Remarquer objectivement.

découvrir, noter, observer, prendre acte, relever, remarquer, s'apercevoir, s'aviser, se rendre compte, vérifier, voir -littéraire: éprouver.

2.  Consigner dans un écrit.

enregistrer, établir, noter, prendre acte.

Traductions

constater als Tatsache feststellen, konstatieren, feststellen bevinden, constateren, vaststellen וידא (פיעל), ניכר ש-, וִדֵּא constatar konstati comprobar, constatar todeta constatare, costatare, dimostrare, provare konstatować, stwierdzać achar, constatar, reconhecer, verificar constata

v t constater [kɔ̃state] voir, remarquer qqch رأى، تنبهδιαπιστώνωconstatar [konsta'tar]constatare [konsta'tare]確認（かくにん）する、認（みと）める [romaji: kakunin suru, mitomeru]stwierdzać [stfjɛrʣaʨ]constatar [kõʃtɐ'tar]констати́ровать, устана́вливатьsaptamak看到,观察到,发现 [pinyin: kàndào，guānchá dào，fāxiàn]

constater la disparition de qqch تنبّه لاختفاء شيءδιαπιστώνω την απώλεια αντικειμένουconstatar la desaparición de algoconstatare la scomparsa di qlco～の紛失（ふんしつ）に気（き）づく [romaji: ~no funshitsu ni kizuku]stwierdzić zaginięcie czegośconstatar o desaparecimento de qqcoisaконстати́ровать пропа́жу чего́-л.bir şeyin kaybolduğunu saptamak发现某事物的消失 [pinyin: fāxiàn mǒushìwù de xiāoshī]

---

constater [kɔ̃state] vt

(= remarquer) → to note, to notice

(ADMINISTRATION, DROIT) [+ état de fait, dégâts, effraction] → to record; [+ décès] → to certify

(= dire) constater que → to state that