constituer

constituer

v.t. constituer (lat. constituere, établir) [conj. 7]

1.  Rassembler divers éléments afin de former un tout: Il a fini par constituer une belle collection (créer, monter, réunir). Constituer un gouvernement avec des ministres venus d'horizons différents (former, organiser).

2.  Former un tout avec d'autres éléments; entrer dans la composition de qqch: L'Assemblée nationale et le Sénat constituent le Parlement (composer). Une pâte constituée de farine et de lait (faire).

3.  Être l'élément essentiel de: Le loyer constitue l'essentiel de ses dépenses (représenter).

4.  Établir, installer qqn, qqch conformément à la loi: Ils l'ont constitué directeur de l'entreprise (instituer, nommer). Constituer une société commerciale (créer, monter, organiser).

5.  Garantir un droit à qqn: Ils ont constitué une rente à leur fille.

v.pr. se constituer

Se placer légalement dans une certaine position: Se constituer partie civile. Se constituer prisonnier (= se livrer aux autorités; se rendre).

Synonymes et Contraires

constituer

verbe constituer

1.  Créer un ensemble.

bâtir, édifier, élaborer, faire, former, monter.

défaire, démanteler, disloquer.

2.  Entrer dans la composition de.

composer.

3.  Établir légalement.

fonder, instaurer, instituer.

dissoudre.

4.  Être quelque chose par sa nature même.

créer, présenter, représenter.

Traductions

constituer vormen, aanwijzen (als) [juridisch], benoemen (tot), betekenen, oprichten, samenstellen, stichten, zijn הרכיב (הפעיל), הִרְכִּיב konstituieren αποτελώ costituire

v t constituer [kɔ̃stitɥe]

1 être شكَّلَαποτελώconstituir [konstitu'jr]costituire [kostitu'ire]; essere ['ɛs:ere]～となる、～になる [romaji: ~to naru, ~ni naru]stanowić [stanɔviʨ]constituir [kõʃtitu'ir]быть, представля́ть собо́й, образо́выватьoluşturmak组成,构成 [pinyin: zǔchéng，gòuchéng]

constituer une menace شكل تهديداαποτελώ απειλήconstituir una amenazacostituire una minaccia脅威（きょうい）となる [romaji: kyooi to naru]stanowić zagrożenieconstitui uma ameaçaпредставля́ть угро́зуbir tehlike oluşturmak构成威胁 [pinyin: gòuchéng wēixié]

2 former, composer شكل، ألَّفσυγκροτώformar [for'mar]costituire [kostitu'ire]; formare [for'mare]構成（こうせい）する、組織（そしき）する [romaji: koosee suru, soshiki suru]ustanawiać [ustanavjaʨ]constituirучрежда́ть, осно́вывать, создава́тьkurmak创立,建立 [pinyin: chuànglì，jiànlì]

constituer un gouvernement شكل حكومةσυγκροτώ κυβέρνησηformar un gobiernocostituire un governo内閣（ないかく）を作（つく）り上（あ）げる [romaji: naikaku o tsukuri ageru]ustanowić rządconstituir um governoформирова́ть прави́тельствоhükümet kurmak建立政府 [pinyin: jiànlì zhèngfŭ]

---

constituer [kɔ̃stitɥe] vt

(= mettre sur pied) [+ comité, équipe] → to set up; [+ dossier] → to put together; [+ collection] → to build up

[éléments, parties] (= composer) → to make up, to constitute
les États qui constituent la Fédération russe → the states which make up the Russian Federation

(= représenter, être) → to constitute
Ceci constitue un délit en droit français → This constitutes an offence under French law. [kɔ̃stitɥe] vpr/vi
se constituer prisonnier → to give o.s. up
se constituer partie civile to bring an independent action for damages