construire (Mot repris de construisît)

construire

v.t. construire (lat. construere) [conj. 98]

1.  Bâtir conformément à un plan: On vient de construire un immeuble devant chez nous (édifier, élever, ériger; abattre, démolir).

2.  Réaliser qqch en en assemblant les différentes parties: Cette firme construit du matériel agricole depuis 50 ans (fabriquer).

3.  Créer qqch en agençant différents éléments; élaborer qqch d'abstrait: Construire une théorie à partir d'hypothèses incertaines (concevoir, échafauder). Faire des phrases bien construites (agencer, organiser).

Synonymes et Contraires

construire

verbe construire

1.  Procéder à la construction de.

bâtir, édifier, élever, ériger, faire, fonder.

démanteler, démolir, détruire, raser.

2.  Élaborer un ensemble abstrait.

agencer, arranger, échafauder, établir, forger, imaginer, inventer, orchestrer, organiser.

Traductions

construire anfertigen, aufbauen, bauen, einführen, einrichten, einsetzen, erbauen, herstellen, installieren, konstruieren, leiten, machen, tun, zurücklegen, bereiten, stellen, errichten, setzen aanleggen, aanmaken, bedrijven, bouwen, construeren, doen, fitten, installeren, maken, uitbrengen, uitrichten, uitvoeren, (op)bouwen, opstellen [theorie], opzetten [toneelstuk, roman, systeem], bedrijven בנה (פ'), בָּנָה bedryf, bedrywe, begaan, doen, maak, pleeg, vervaardig construir, fer, installar aflægge, bygge, gøre, indrette, konstruere, lave fari, instali, konstrui construir, edificar, erigir, hacer, instalar, redactar rakentaa, tehdä épít, esinál, tesz byggja, gera, innrétta, smíða commettere, costruire, fare, fabbricare facere bygge, gjøre, innrede, konstruere budować, czynić, konstruować, robić, zbudować cometer, confeccionar, construir, edificar, erigir, executar, fazer, formar construi, face, înălţa, instala возводить, делать, сделать, строить bygga, göra, inreda, inställa, konstruera etmek, yapmak, inşa etmek κατασκευάζω, χτίζω يَبْني, يُنْشِئ postavit graditi, sagraditi 建てる, 建設する ...을 짓다, 건설하다 สร้าง xây dựng 建造

v t construire [kɔ̃stʀɥiʀ] bâtir, fabriquer بنيκατασκευάζωconstruir [konstru'jr]costruire [kostru'ire]建設（けんせつ）する、建（た）てる [romaji: kensetsu suru, tateru]z/budować [z/budɔvaʨ]construir [kõʃtru'ir]стро́итьinşa etmek建造,建筑,建设 [pinyin: jiànzào，jiànzhù，jiànshè]

construire une maison بني بيتاκατασκευάζω ένα σπίτιconstruir una casacostruire una casa家（いえ）を建てる [romaji: ie o tateru]zbudować domconstruir uma casaстро́ить домbir ev inşa etmek建造一栋房子 [pinyin: jiànzào yī dòng fángzi]

---

construire [kɔ̃stʀɥiʀ] vt

[+ maison, pont, route] → to build
faire construire qch → to have sth built
Ils font construire une nouvelle maison → They're having a new house built.

(fig) [+ alliance, théorie] → to build [kɔ̃stʀɥiʀ] vpr/pass [immeuble, ville, appareil] → to be built
L'immeuble s'est construit très vite → The building went up very quickly., The building was built very quickly.
Comment ça se construit? → How is it built?