consulter

consulter

v.t. consulter (lat. consultare, de consulere, délibérer) [conj. 3]

1.  Prendre avis, conseil auprès de qqn: Ils ont décidé de consulter un notaire (s'informer auprès de, questionner).

2.  Se faire examiner par un médecin: Vous devriez consulter un cardiologue.

3.  Chercher un renseignement, une information dans qqch: Consulter un dictionnaire, un atlas (compulser). Elle consulta sa montre et s'aperçut qu'il était tard (regarder).

v.i. 

1.  Donner des consultations; recevoir des patients: Médecin qui consulte tous les jours.

2.  Prendre l'avis d'un médecin: Vous devriez consulter.

Synonymes et Contraires

consulter

verbe consulter

1.  Prendre pour guide.

écouter, interroger, obéir à, questionner, se régler sur, suivre.

2.  Demander à quelqu'un son avis.

demander conseil, interroger, prendre conseil, questionner, sonder.

3.  Chercher un renseignement.

compulser, dépouiller, examiner, feuilleter, lire, se reporter à.

Traductions

consulter befragen, konsultieren, nachschlagen, zu Rate ziehen consulteren, raadplegen, beraadslagen, handelen (naar), inzien, nakijken (op), naslaan, om advies vragen, overleggen, spreekuur houden, volgen התייעץ (התפעל), טיכס עצה, יעץ ב-, נועץ (נפעל), נטל עצה, נמלך (נפעל), שאל בעצתו של- raadpleeg consultar konsulti consultar consultar konsultera, rådfråga confrontare, consigliarsi con, consultare يَستشير poradit (se) konsultere συμβουλεύομαι kysyä neuvoa posavjetovati se 相談する 상의하다 rådspørre poradzić się консультировать ปรึกษา danışmak hỏi ý kiến 商量

v t consulter [kɔ̃sylte]

1 regarder pour chercher des informations بحث فيσυμβουλεύομαιconsultar [konsul'tar]consultare [konsul'tare]調（しら）べる [romaji: shiraberu]sprawdzać [spravʣaʨ]consultar [kõsul'tar]обраща́ться к, консульти́роватьсяbaşvurmak查阅,查看 [pinyin: cháyuè，chákàn]

consulter un dictionnaire بحث في القاموسσυμβουλεύομαι ένα λεξικόconsultar un diccionarioconsultare un dizionario辞書（じしょ）を引（ひ）く [romaji: jisho o hiku]sprawdzić w słownikuconsultar um dicionáriobir sözlüğe başvurmak查字典 [pinyin: chá zìdiǎn]

2 prendre l'avis de qqn شاورσυμβουλεύομαιconsultar [konsul'tar]consultare [konsul'tare]人（ひと）に相談（そうだん）する [romaji: hito ni soodan suru]zasięgać porady [zaɕɛɳgaʨ pɔradɨ]consultarобраща́ться за сове́том к кому́-л.danışmak请求,请教,咨询 [pinyin: qǐngqiú，qǐngjiào，zīxún]

consulter ses parents شاور أهلهσυμβουλεύομαι τους γονείς μουconsultar a sus padresconsultare i propri genitori両親（りょうしん）に相談する [romaji: ryooshin ni soodan suru]zasięgnąć porady rodzicówconsultar os paisпосове́товаться в роди́телямиanababasına danışmak向父母请教 [pinyin: xiàng fùmŭ qǐngjiào]

consulter un médecin راجع/عاد الطبيبσυμβουλεύομαι ένα γιατρόconsultar a un médicoconsultare un medico医者（いしゃ）に診（み）てもらう [romaji: isha ni mite morau]zasięgnąć porady lekarskiejconsultar um médicoпойти́ к врачу́, проконсульти́роваться у врача́bir doktora danışmak向医生咨询 [pinyin: xiàng yīshēng zīxún]

v i consulter recevoir des personnes pour un examen médical فحص، إستقبلδέχομαιatender [aten'der]visitare [vizi'tare]; ricevere [ri't∫evere]przyjmować [pʃɨjmɔvaʨ]проводи́ть консульта́ции, принима́ть больны́хhasta kabulü诊病,会诊 [pinyin: zhěnbìng，huìzhěn]

Ce médecin consulte le matin. هذا الطبيب يستقبل في الصباحΑυτός ο γιατρός δέχεται το πρωί.Este médico atiende en la mañana.Questo medico riceve la mattina.こちらの先生（せんせい）の診察は午前中（ごぜんちゅう）です。 [romaji: Kochira no sensee no shinsatsu wa gozen-chuu desu.]Ten lekarz przyjmuje w godzinach rannych.Este médico consulta de manhã.Э́тот врач принима́ет по утра́м.Bu doktor sabahları hasta kabul eder.这位医生于早上看诊 [pinyin: Zhè wèi yīshēng yú zǎoshàng kànzhěn.]

---

consulter [kɔ̃sylte]

vt

[+ spécialiste, médecin, notaire] → to consult
Tu devrais consulter un médecin → You should consult a doctor.

[+ encyclopédie, source d'information] → to consult

vi [médecin] → to see patients
Le docteur ne consulte pas le samedi → The doctor doesn't see patients on Saturdays. [kɔ̃sylte] vpr/récip (avant de prendre une décision) → to confer