contenance

contenance

n.f. contenance

1.  Quantité que peut contenir qqch: Le réservoir d'essence de cette voiture a une contenance de 50 litres (capacité).

2.  Façon de se tenir; attitude: Il tâchait de prendre une contenance décontractée (allure, maintien).

---

Faire bonne contenance, montrer de la sérénité dans une circonstance difficile. Perdre contenance, perdre son sang-froid, se troubler: Quelqu'un le contredit et on le vit perdre contenance. Se donner une contenance, adopter une attitude pour dissimuler son embarras, sa gêne: Elle boutonna sa veste pour se donner une contenance.

Synonymes et Contraires

contenance

nom féminin contenance

1.  Quantité contenue dans.

capacité, jauge, tonnage, volume.

2.  Manière de se tenir.

air, allure, attitude, comportement, démarche, figure, maintien, mine, port, posture, tenue -familier: dégaine, touche -littéraire: tournure.

Traductions

contenance הכלה (נ), קיבול (ז), תכולה (נ), קִבּוּל, תְּכוּלָה Contenance, Haltung capacità, contegno

n f contenance [kɔ̃tənɑ̃s]

1 quantité que peut contenir qqch سعةχωρητικότηταcapacidad [kapaθi'ðad]capienza [ka'pjɛntsa]; capacità [kapat∫i'ta]容量（ようりょう） [romaji: yooryoo]pojemność [pɔjɛmnɔɕʨ]capacidade [kɐpɐsi'dadə]ёмкость ; вмести́тельностьsığa面积 ;容量,容积 [pinyin: miànjī；róngliàng，róngjī]

la contenance d'un récipient سعة وعاءη χωρητικότητα ενός δοχείουla capacidad de un recipientela capienza di un recipiente入（い）れ物（もの）の容量 [romaji: iremono no yooryoo]pojemność naczyniaa capacidade de um recipienteёмкость сосу́даbir kabın sığası容器的容量 [pinyin: róngqì de róngliàng]

2 façon de se tenir وقفةστάσηactitud [akti'tud]contegno [kon’teɲo]; controllo [kon’trɔl:o]態度（たいど） [romaji: taido]sposób zachowania [sposup zaxɔvaɲa]compostura [kõpuʃ'turɐ]поведе́ние ; мане́ра держа́ть себя́tavır [ta'vɯɾ]举止,姿态,态度 [pinyin: jǔzhǐ，zītài，tàidù]

---

contenance [kɔ̃t(ə)nɑ̃s] nf

[récipient] → capacity

(= attitude) → bearing, attitude
perdre contenance → to lose one's composure
se donner une contenance → to hide one's embarrassment
faire bonne contenance → to put on a bold front
faire bonne contenance devant → to put on a bold front in the face of