contenir (Mot repris de contenants)

contenir

v.t. contenir (lat. continere) [conj. 40]

1.  Renfermer, avoir en soi: Elle ouvrit l'enveloppe qui contenait deux feuilles et une photo. Le kiwi contient de la vitamine C (comporter, receler).

2.  Pouvoir recevoir; comprendre dans sa capacité, dans son étendue: Le décalitre contient dix litres (mesurer). Une phrase peut contenir plusieurs propositions (compter).

3.  Empêcher de se répandre, de se manifester: Le service d'ordre avait du mal à contenir la foule (endiguer, retenir). Elle essayait de contenir l'émotion qui la submergeait (refouler, réfréner, réprimer; libérer, relâcher).

v.pr. se contenir

Retenir la violence d'un sentiment, en partic. la colère: Il ne se contenait plus et laissait exploser sa fureur (se contrôler, se dominer).

Synonymes et Contraires

contenir

verbe contenir

1.  Avoir en soi.

comporter, comprendre, compter, englober, inclure, posséder, présenter, receler, renfermer -littéraire: enfermer.

2.  Empêcher de s'étendre.

endiguer, enrayer, freiner, limiter, maintenir, retenir, stopper.

libérer.

3.  Réprimer un sentiment.

assagir, brider, contrôler, dominer, maîtriser, ravaler, refouler, refréner, réfréner, rentrer -littéraire: contraindre, dompter, renfoncer.

déchaîner, exprimer, extérioriser, manifester, montrer.

4.  Avoir telle capacité.

mesurer, tenir.

---

contenir (se)

verbe pronominal contenir (se)

Maîtriser ses sentiments.

se calmer, se contrôler, se dominer, se maîtriser, se modérer, se posséder, se retenir -littéraire: se contraindre.

déborder, éclater, s'emporter -familier: exploser, s'emballer.

Traductions

contenir einschließen, enthalten, abkommen, bestehen, haben, zurückhalten behelzen, bevatten, houden, inhouden, vervatten, in bedwang houden, kunnen bevatten, onderdrukken, plaats hebben (voor) הכיל (הפעיל), תפס (פ'), הֵכִיל contener berisi, membendung, memuat, menampung, mengandung, mengendalikan, mewadahi conter contenere يَحتوى على obsahovat indeholde περιέχω sisältää sadržati 含む 담고 있다 inneholde zawrzeć содержать innehålla ควบคุม içermek chứa đựng 包含

v t contenir [kɔ̃təniʀ]

1 avoir en soi, à l'intérieur ضم، إحتويπεριέχωcontener [kon'tener]contenere [konte'nere]含（ふく）む [romaji: fukumu]zawierać [zavjɛraʨ]conter [kõ'ter]содержа́ть в себе́içermek包含,包装,装有 [pinyin: bāohán，bāozhuāng，zhuāngyǒu]

Ce sac contient des vêtements. تحتوي هذه الحقيبة على ملابسΑυτή η τσάντα περιέχει ρούχα.Esa bolsa contiene ropa.Questa borsa contiene dei vestiti.このかばんには服（ふく）が入（はい）っている。 [romaji: Kono kaban niwa fuku ga haitte iru.]W tej torbie są ubrania.Esta mala contém roupas.В су́мке лежи́т оде́жда.Bu çanta giysiler içeriyor.这袋子装有衣物 [pinyin: Zhè dàizi zhuāngyǒu yīwù.]

Ce gâteau contient du miel. يحتوي هذا الكعك على عسلΑυτό το γλυκό περιέχει μέλι.Esta tarta contiene miel.Questo dolce contiene del miele.このケーキは蜂蜜（はちみつ）入（い）りだ。 [romaji: Kono keeki wa hachimitsu iri da.]W tym cieście jest miód.Este bolo contém mel.В э́том то́рте есть мёд.Bu pasta bal içeriyor.这蛋糕含有蜂蜜 [pinyin: Zhè dàn'gāo hányǒu fēngmì.]

2 retenir حبسπνίγωσυγκρατώreprimirsoffocare [sof:o'kare]###＜感情（かんじょう）などを＞押（お）し殺（ころ）す [romaji: ###(kanjoo nado o) oshikorosu]s/tłumić [s/twumiʨ]abafar [ɐbɐ'far]подавля́тьbastırmak抑制, 忍住 [pinyin: yìzhì，rĕnzhù]

contenir ses larmes حبس دموعهσυγκρατώ τα δάκρυά μουretener sus lágrimastrattenere le lacrime涙（なみだ）をこらえる [romaji: namida o koraeru]powstrzymać łzyconter as lágrimasсде́рживать слёзыgözyaşlarını tutmak忍住眼泪 [pinyin: rěnzhù yǎnlèi]

---

contenir [kɔ̃t(ə)niʀ] vt

[récipient, coffre, texte] → to contain
un portefeuille contenant de l'argent → a wallet containing money

[médicament, aliment] [+ élément, constituant] → to contain
Ce médicament contient de la quinine → This medicine contains quinine.

[récipient] (= avoir une capacité de) → to hold
Cette carafe peut contenir un litre → This carafe can hold one litre.

[personne] [+ colère] → to contain; [+ répugnance] → to suppress
Il n'arrivait pas à contenir sa colère → He couldn't contain his anger. [kɔ̃t(ə)niʀ] vpr/vi (= se retenir) → to contain o.s., to control one's emotions