content

content¹

adj. content, contente (lat. contentus, satisfait)

Qui éprouve de la joie, de la satisfaction: Elle est contente de pouvoir parler à qqn de son pays (heureux; triste). Je suis contente qu'elle vienne (enchanté, ravi; mécontent).

---

Content de, satisfait de: Nous sommes contents du résultat des élections. Être content de soi, avoir une bonne opinion de soi-même. Non content de, sans se limiter à: Non content de tricher, il voudrait qu'on l'approuve.

---

content²

n.m. content (de 1. content)

---

IRON. Avoir son content de qqch, être lassé d'une chose pénible: Les beaux discours, nous en avons notre content (= nous en avons assez). Tout son content, autant qu'on en désirait, jusqu'à être rassasié: Le premier jour des vacances, j'ai enfin pu dormir tout mon content.

Remarque Ne pas confondre avec comptant.

Synonymes et Contraires

content

adjectif content

Qui éprouve de la satisfaction.

enchanté, fier, gai, heureux, radieux, ravi, réjoui, satisfait, triomphant.

attristé, chagriné, déçu, dégoûté, dépité, désolé, ennuyé, humilié, insatisfait, malheureux, mécontent, navré, sombre, triste -familier: embêté -littéraire: chagrin.

Traductions

content zufrieden, froh, erfreut tevreden, vergenoegd, voldaan, blij, tevreden (over) מבודח (ת), מבסוט (ת), מרוצה (ת), שבע נחת (ת), שמח (ת), מְרֻצֶּה, מַבְּסוּט, שָׂמֵחַ tevrede content spokojený, rád tilfreds, glad kontenta contento tyytyväinen, iloinen, mielissään ánægður contento, accontentato, compiacuto, felice, lieto 嬉しい fornøyd, glad zadowolona, zadowolonamy, zadowolony contente, satisfeito довольный belåten, nöjd, glad سعيد, مسرور ικανοποιημένος, χαρούμενος zadovoljan 기뻐하는, 기쁜 ดีใจ, พอใจ memnun hài lòng, vui mừng 高兴的

adj content, contente [kɔ̃tɑ̃, kɔ̃tɑ̃t] heureux سعيدχαρούμενος/-η/-οcontento [kon'tento]contento [kon'tɛnto]; felice [fe'lit∫e]満足（まんぞく）した、うれしい [romaji: manzoku shita, ureshii]zadowolony [zadɔvɔlɔnɨ]contente [kõ'tẽtə]дово́льныйmemnun [mem'nun]高兴的,满意的,满足的 [pinyin: gāoxìng de，mǎnyì de，mǎnzú de]

être content de sa nouvelle voiture يكون سعيدا بسيارته الجديدةείμαι χαρούμενος για το καινούριο αυτοκίνητό μουestar contento con su auto nuevoessere contento della propria auto nuova新（あたら）しい車（くるま）に満足する [romaji: atarashii kuruma ni manzoku suru]cieszyć się z nowego samochoduestar contente com o carro novoбыть дово́льным свои́м но́вым автомоби́лемyeni otomobilinden memnun olmak高兴有了新车 [pinyin: gāoxìng yǒu le xīnchē]

Je suis contente de te voir أنا سعيد برؤيتكEstoy contenta de verte.Sono contenta di vederti.君（きみ）に会（あ）えてうれしいよ。 [romaji: Kimi ni aete ureshii yo.]Seni görmekten memnunum.很高兴见到你 [pinyin: Hĕn gāoxìng jiàndào nĭ.]

Je suis contente que tu sois venu. أنا سعيد أنك أتيتΕίμαι χαρούμενη που ήρθες.Estoy contenta que hayas venido.Sono contenta che tu sia venuto.###君が来（き）てくれてよかった。 [romaji: Kimi ga kite kurete yokatta.]Cieszę się, że przyszedłeś.Estou contente que tenhas vindo.Я ра́да, что ты пришёл.Geldiğine memnun oldum.很高兴你来了 [pinyin: Hĕn gāoxìng nĭ lái le.]

---

content [kɔ̃tɑ̃, ɑ̃t] adj → pleased, glad
être content que → to be glad that, to be pleased that
Je suis content que tu sois venu → I'm glad you've come.
content de → pleased with
Elle m'a dit qu'elle était contente de mon travail → She told me she was pleased with my work.
non content de ... → not content with ...