contenter (Mot repris de contentassions)

contenter

v.t. contenter [conj. 3]

Rendre qqn content, satisfait: Le commerçant cherche avant tout à contenter sa clientèle (mécontenter).

v.pr. se contenter [de]. 

Se montrer satisfait de; ne faire que: Si c'est tout ce que vous avez, je m'en contenterai (s'accommoder de, se satisfaire de). Il se contenta de la regarder sans répondre (se borner à, se limiter à).

Synonymes et Contraires

contenter

verbe contenter

1.  Satisfaire quelqu'un.

arranger, combler, exaucer.

affliger, chagriner, contrarier, décevoir, désappointer, désoler, froisser, mécontenter -familier: défriser.

2.  Assouvir une tendance.

apaiser, rassasier, satisfaire.

---

contenter (se)

verbe pronominal contenter (se)

1.  Limiter ses désirs à.

s'accommoder de, s'arranger de, se satisfaire.

2.  Fixer des limites à son action.

se borner à, se cantonner, se limiter à, se réduire à, tenir à à.

Traductions

contenter befriedigen, zufriedenstellen bevredigen, paaien, tegemoetkomenaan, tevredenstellen, voldoen, tegemoetkomen aan, tevreden stellen kontentigi complacer satisfazer accontentare, assecondare, contentare

v t contenter [kɔ̃tɑ̃te] rendre qqn heureux سعدικανοποιώ; ευχαριστώcontentar [konten'tar]accontentare [ak:onten'tare]満足（まんぞく）させる [romaji: manzoku saseru]zadowalać [zadɔvalaʨ]contentar [kõtẽ'tar]удовлетворя́ть, ра́доватьsevindirmek使高兴,使满意,使满足 [pinyin: shǐ gāoxìng，shǐ mǎnyì，shǐ mǎnzú]

v pr se contenter [səkɔ̃tɑ̃te] se satisfaire de إكتفيαρκούμαιcontentarse [konten'tarse]accontentarsi [ak:onten'tarsi]我慢（がまん）する [romaji: gaman suru]zadowalać się [zadɔvalaʨ ɕɛ]contentar-se [kõtẽ'tarsə]дово́льствоватьсяyetinmek满足于 [pinyin: mǎnzú yú]

se contenter de peu إكتفي بالقليلαρκούμαι στα λίγαcontentarse con pocoaccontentarsi di pocoわずかなもので我慢する [romaji: wazuka na mono de gaman suru]poprzestawać na małymcontentar-se com poucoдово́льствоваться ма́лымazla yetinmek很容易满足 [pinyin: hĕn rόngyì mǎnzú]

---

contenter [kɔ̃tɑ̃te] vt

[+ personne] → to please
Il est difficile à contenter → He's hard to please.

[+ envie] → to satisfy [kɔ̃tɑ̃te] vpr/vi
se contenter de qch → to content o.s. with sth, to be content with sth
Je me contente de peu → I'm content with very little.
Il s'est contenté d'un plat du jour → He just had a dish of the day., He contented himself with a dish of the day.
se contenter de faire → to just do
Ils se sont contentés de repeindre en vitesse, au lieu d'une véritable rénovation → They just repainted it quickly, rather than doing a proper renovation.