continu

continu

adj. continu, continue (lat. continuus)

Qui n'est pas interrompu dans le temps ou dans l'espace: Une ligne continue (discontinu). La machine fait un bruit continu (continuel, permanent; alternatif, intermittent). Il a fourni un effort continu (constant, régulier; passager). Journée continue, horaire journalier de travail ne comportant qu'une brève interruption pour le repas.

n.m. continu

En continu, sans interruption: Cette station de radio émet en continu.

Synonymes et Contraires

continu

adjectif continu

1.  Sans interruption dans le temps.

assidu, constant, continuel, durable, incessant, permanent, perpétuel, persistant, régulier, sempiternel, soutenu.

alternatif, discontinu, entrecoupé, heurté, intermittent, sporadique, variable.

2.  Sans interruption dans l'espace.

contigu, ininterrompu.

coupé, discontinu, divisé, interrompu.

Traductions

continu המשכי (ת), ממושך (ת), נמשך (ת), רצוף (ת), רציף (ת), הֶמְשֵׁכִי, נִמְשָׁךְ, רָצוּף, רָצִיף, מְמֻשָּׁךְ aanhoudend, ononderbroken, doorgaand, doorlopend, onafgebroken kontinuierlich, stetig, andauernd ασταμάτητος, διαρκής, αδιάκοπος continui, continuo مستمر nepřetržitý fortsat ininterrumpido jatkuva trajan 連続的な 연속적인 sammenhengende ciągły contínuo продолжительный oavbruten ซึ่งต่อเนื่องกัน kesintisiz liên tục 连续的

adj continu, continue [kɔ̃tiny] qui ne s'arrête pas dans le temps مستمرσυνεχής/-έςcontinuo [kon'tinwo]continuo [kon'tinuo]; ininterrotto [ininte'r:ot:o]###持続的（じぞくてき）な、継続（けいぞく）的な [romaji: jizoku-teki na, keezoku-teki na]ciągły [ʨɔɳgwɨ]продолжи́тельный, непреры́вныйsürekli [syɾec'li]连续的,持续的,继续的,不断的 [pinyin: liánxù de，chíxù de，jìxù de，bùduàn de]

un bruit continu ضجة مستمرةσυνεχής θόρυβοςun ruido continuoun rumore continuo絶（た）え間（ま）ない騒音（そうおん） [romaji: ###taemanai soo-on]ciągły hałasum ruído contínuoпостоя́нный шумsürekli gürültü持续不断的声音 [pinyin: chíxù bùduàn de shēngyīn]

---

continu [kɔ̃tiny] adj → continuous
courant continu → direct current, DC
faire la journée continue → to work without taking a full lunch break