continuel

continuel

adj. continuel, continuelle

Qui ne s'interrompt pas; qui se renouvelle constamment: Elle vit dans la crainte continuelle d'être cambriolée (constant, permanent, perpétuel; épisodique). Les pluies continuelles ont raviné le jardin (continu, incessant, ininterrompu; intermittent). Ces retards continuels mettent le projet en danger (fréquent, répété; exceptionnel, occasionnel, rare).

Synonymes et Contraires

continuel

adjectif continuel

Qui dure sans interruption.

assidu, chronique, constant, continu, éternel, incessant, ininterrompu, permanent, perpétuel, sempiternel.

discontinu, épisodique, intermittent, interrompu, momentané, rare, sporadique.

Traductions

continuel beständig, fest, konstant, ständig, stetig, unablässig, ununterbrochen aanhoudend, bestendig, constant, continu, doorlopend, gestaag, gestadig, onafgebroken, ononderbroken, onophoudelijk, staag, stabiel, standvastig, vast, voortdurend המשכי (ת), התמדי (ת), תמידי (ת), תְּמִידִי, הֶמְשֵׁכִי aanhoudelik, aanhoudend continu αδιάκοπος, ασταμάτητος, συχνός kontinua continuo беспрерывный, постоянный continuo, permanente متواصل neustálý vedvarende jatkuva neprekidan 継続的な 연속적인 ustanselig ciągły contínuo ständig ต่อเนื่อง sürekli thường xuyên 连续的

adj continuel, continuelle [kɔ̃tinɥɛl]

1 qui ne s'arrête pas دائمμόνιμος/-η/-οpermanente [perma'nente]permanente [perma'nente]恒久的（こうきゅうてき）な、不変（ふへん）の [romaji: kookyuu-teki na, fuhen no ]stały [stawɨ]permanente [pərmɐ'nẽtə]постоя́нный, непреры́вныйsürekli [syɾec'li]持久的,连续的,永久的 [pinyin: chíjiŭ de，liánxù de，yŏngjiŭ de]

une agitation continuelle إنفعال متواصلσυνεχής αναταραχήuna agitación continuaun'agitazione continua長（なが）く続（つづ）く動揺（どうよう） [romaji: nagaku tuzuku dooyoo]ustawiczny ruchuma agitação contínuaпостоя́нное волне́ниеsürekli çalkalanma持续不断的骚乱 [pinyin: chíxù bùduàn de sāoluàn]

2 qui se répète روتينμονότονος/-η/-οmonótono [mo'notono]monotono [mo'n§tono]単調（たんちょう）な、変化（へんか）のない [romaji: ###tanchoo na, henka no nai]jednostajny [jɛdnɔstajnɨ]monótono/-na [mu'nɔtunu/-nɐ]однообра́зный, моното́нныйtekdüze ['tecdyze]单调的 [pinyin: dāndiào de]

des absences continuelles غياب متكررσυνεχόμενες απουσίεςausencias repetidasdelle assenze continue度重（たびかさ）なる欠席（けっせき） [romaji: tabi-kasanaru kesseki]częste nieobecnościausências continuadasпостоя́нное отсу́тствиеsürekli devamsızlıklar经常性的缺席 [pinyin: jīngchángxìng de quēxí]

---

continuel [kɔ̃tinɥɛl] adj → constant, continual