continuel

continuel, elle

adj.
Qui ne s'interrompt pas ; qui se renouvelle constamment : Elle vit dans la crainte continuelle d'être cambriolée constant, permanent, perpétuel ; épisodique continu, incessant, ininterrompu ; intermittent fréquent, répété ; exceptionnel, occasionnel, rare

continuel

CONTINUEL, ELLE. adj. Qui ne cesse pas ou cesse rarement. Changement continuel.

Faire de continuels efforts. Je suis dans une inquiétude continuelle.

continuel

Continuel, Assiduus, Continuus, Iugis.

continuel


CONTINUEL, ELLE, adj. CONTINUELLEMENT, adv. CONTINUEMENT, adv. [Kontinu-èl, èle, èleman, kontinû-man; 1re lon. 4e è moy. aux trois premiers, 5ee muet. — Dans le Rich. Port. on n'admet la séparation de l'e d'avec l'u dans la prononciation, que dans les vers; mais je doute fort que dans le discours ordinaire, on réunisse ces deux voyelles dans une seule syllabe, et qu'on prononce conti-nuel.] Continuel est ce qui dure sans interruption. Travail continuel, pluie continuelle. — Jouer, étudier continuellement, sans cesse, toujours. = Continûment, sans interruption. "Il y faut travailler continûment. Depuis six mois j'écris continûment du matin au soir.
   Rem. 1°. Continuel n'est pas synonyme de continu, comme on pourrait aisément le croire. Il peut y avoir de l'interruption dans ce qui est continuel, mais ce qui est continu n'en soufre point. De sorte que le premier de ces mots marque proprement la longueur de la durée, quoique par intervales, et à diverses reprises; et le second marque simplement l'unité de la durée, indépendemment de la longueur, ou de la brièveté du temps que la chôse dûre. Voila pourquoi l'on dit, un jeu continuel, des pluies continuelles, et une fièvre continûe, une basse continûe. GIR. syn.
   Cela revient à ce que dit l'Acad. que continu et continuement difèrent de continuel, continuellement, en ce que les premiers se disent des chôses qui ne sont pas divisées, ou interrompues depuis leur commencement jusqu'à la fin, et que les aûtres se disent aussi de celles qui sont interrompûes, mais qui recommencent souvent et à peu d'intervales. — Voy. TOUJOURS.
   2°. On doit prononcer continûment, et que on peut l'écrire sans e, avec un accent: l'Acad. en convient, quoiqu'elle écrive continuement.

Synonymes et Contraires
Traductions

continuel


continuelle

beständig, fest, konstant, ständig, stetig, unablässig, ununterbrochencontinual, continuous, lasting, constant, permanent, sustained, ceaseless, eternal, everlasting, directaanhoudend, voortdurend, onafgebroken, continu, bestendig, constant, doorlopend, gestaag, gestadig, ononderbroken, onophoudelijk, staag, stabiel, standvastig, vastהמשכי (ת), התמדי (ת), תמידי (ת), הֶמְשֵׁכִי, תְּמִידִיaanhoudelik, aanhoudendcontinuαδιάκοπος, ασταμάτητος, συχνόςkontinuacontinuoбеспрерывный, постоянныйcontinuo, permanenteمُتَواصِلneustálývedvarendejatkuvaneprekidan継続的な연속적인ustanseligciągłycontínuoständigต่อเนื่องsürekliliên tục连续的непрекъснато (kɔ̃tinɥɛl)
adjectif
1. qui ne s'arrête pas une agitation continuelle
2. qui se répète des absences continuelles

continuel

[kɔ̃tinɥɛl] adjconstant, continual