continuellement

continuellement

adv. continuellement

De façon continuelle: Il se plaint continuellement (constamment, sans arrêt, sans cesse; exceptionnellement, rarement).

Synonymes et Contraires

continuellement

adverbe continuellement

De façon continuelle.

à longueur de temps, à tout bout de champ, à tout instant, à tout propos, assidûment, constamment, en permanence, éternellement, immuablement, indéfiniment, invariablement, journellement, non-stop, perpétuellement, sans arrêt, sans cesse, sans discontinuer, sans intermission, sans interruption, sans relâche, sans répit, sans souffler, sans trêve, toujours, tout le temps -littéraire: continûment, sempiternellement.

alternativement, de temps à autre, de temps en temps, épisodiquement, exceptionnellement, irrégulièrement, occasionnellement, par accès, par instants, par intermittence, par intervalles, provisoirement, rarement, sporadiquement, variablement.

Traductions

continuellement fortwährend, immer, stätig, stets, unaufhörlich, andauernd, dauernd, ständig, ununterbrochen achtereen, aldoor, bijvoortduring, constant, onophoudelijk, permanent, voortdurend, aanhoudend, doorlopend, onophoudelijk, bij voortduring בלי הפסק, בלי חרף (תה״פ), ממושכות (תה״פ), תמידית (תה״פ), בְּלִי חֶרֶף, תְּמִידִית, מְמֻשָּׁכוֹת aldeur, permanent sempre daŭre continuamente, siempre állandóan terus-menerus continuamente αδιάκοπα, ατελείωτα, συνέχεια, συνεχώς ininterrottamente, continuamente безостановочно, постоянно باستمرار neustále vedvarende jatkuvasti neprekidno 継続的に 끊임없이 vedvarende ciągle ständigt อย่างต่อเนื่อง sürekli olarak thường xuyên 连续地

adv continuellement [kɔ̃tinɥɛlmɑ̃]

1 sans cesse, toujours بتواصل، باستمرارσυνεχώςcontinuamente [kontinwa'mente]continuamente [kontinua'mente]絶（た）えず、いつも [romaji: tae zu, itsumo]bez przerwy [bɛs pʃɛrvɨ]continuamente [kõtinwɐ'mẽtə]непреры́вноdurmadan ['duɾmadan]连续地,不断地 [pinyin: liánxù de，bùduàn de]

Il pleut continuellement depuis trois jours. تمطر باستمرار منذ ثلاثة أيامΒρέχει συνεχώς εδώ και τρεις μέρες.Llueve continuamente desde hace tres días.Piove ininterrottamente da tre giorni.###三日間（みっかかん）ずっと雨（あめ）だ。 [romaji: Mikka-kan zutto ame da.]Pada bez przerwy od trzech dni.Chove continuamente há três dias.Вот уже́ три дня непреры́вно идёт дождь.Üç günden beri durmadan yağmur yağıyor.这三天来雨持续不断地下 [pinyin: Zhè sān tiān lái yŭ chíxù bùduàn de xià.]

2 de manière répétitive دائماσυνεχώςcontinuamente [kontinwa'mente]ripetutamente [ripetuta'mente]頻繁（ひんぱん）に [romaji: hinpan ni]ciągle [ʨɔɳglɛ]continuamenteпостоя́нноsürekli olarak经常地 [pinyin: jīngchángde]

Il est continuellement malade. هو دائما مريضΕίναι συνεχώς άρρωστος.Está continuamente enfermo.E' continuamente malato.###彼（かれ）はしょっちゅう病気（びょうき）している。 [romaji: Kare wa shocchuu byooki shiteiru.]On jest ciągle chory.Ele está continuamente doente.Он постоя́нно бо́лен.Sürekli olarak hastadır o.他常常生病 [pinyin: Tā chángcháng shēngbìng.]

---

continuellement [kɔ̃tinɥɛlmɑ̃] adv → continually