continuellement

continuellement

adv.
De façon continuelle : Il se plaint continuellement constamment, sans arrêt, sans cesse ; exceptionnellement, rarement

CONTINUELLEMENT

(kon-ti-nu-è-le-man) adv.
Sans interruption.
L'âme considère que, si elle est Juste, c'est Dieu qui la fait juste continuellement [BOSSUET, la Vallière.]
On n'a point continuellement des juges devant les yeux, et l'on craint la magistrature et non pas les magistrats [MONTESQ., Espr. XI, 6]
Nous le voyons continuellement occupé du soin d'acquérir ce qu'il juge utile et d'écarter ce qu'il présume devoir nuire à sa félicité [HOLBACH, dans Œuvres de DU MARSAIS, Essai, préj. ch. 12]

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Et s'il n'i pot estre par aucune resnable [raisonnable] cause continuelment, jors li doit estre donnés [BEAUMANOIR, 43]
  • XIVe s.
    Avecques icelles brebis aux champs sa quenoille [elle] filoit continuelment [, Ménagier, I, 6]
    Tenir l'esprevier jour et nuit le plus continuelment que l'en pourra [ID., III, 2]
  • XVIe s.
    Le pauvre peuple champestre, encore qu'il travaille continuellement.... [LANOUE, 346]
    Le mien [gosier] m'a tant cousté d'argent Que c'est une chose in finie ; Aussi m'a-t-il toute ma vie Servi continuellement [J. LE HOUX, XII]
    La tourbe de nos hommes, stupide, basse, servile, instable et continuellement flottante en l'orage des passions diverses [MONT., I, 326]
    Torquato Tasso dict avoir remarqué cela, que nous avons les jambes plus grailes que les gentilshommes italiens, et en attribue la cause à ce que nous sommes continuellement à cheval [ID., IV, 190]

ÉTYMOLOGIE

  • Continuelle, et le suffixe ment.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • CONTINUELLEMENT. - HIST. Ajoutez : XIIe s.
    À tenir ai la dreite vie En ordre continueument [BENOÎT, Chronique, t, III, p. 299, V. 39824]

continuellement

CONTINUELLEMENT. adv. D'une façon continuelle. Il étudie continuellement. Il joue continuellement. Ils se querellent continuellement.

continuellement

Continuellement, Assidue, Indesinenter, Iugiter, Perenne, Perpetim, Perpetuum, Perpetuo, Tractim.

Continuellement faire guerre, Bellum continenter gerere.

Traductions

continuellement

fortwährend, unaufhörlich, immer, stätig, stets, andauernd, dauernd, ständig, ununterbrochencontinually, continuously, constantly, all the time, ceaselessly, for ever, forever, enduringly, incessantly, lastingly, permanentlyvoortdurend, aldoor, onophoudelijk, permanent, aanhoudend, achtereen, bijvoortduring, constant, doorlopend, bij voortduringבלי הפסק, בלי חרף (תה״פ), ממושכות (תה״פ), תמידית (תה״פ), בְּלִי חֶרֶף, מְמֻשָּׁכוֹת, תְּמִידִיתaldeur, permanentsempredaŭrecontinuamente, siempreállandóanterus-meneruscontinuamenteαδιάκοπα, ατελείωτα, συνέχεια, συνεχώςcontinuamente, ininterrottamenteбезостановочно, постоянноبِاسْتِمْرارneustálevedvarendejatkuvastineprekidno継続的に끊임없이vedvarendeciągleständigtอย่างต่อเนื่องsürekli olarakmột cách liên tục连续地непрекъснато不斷 (kɔ̃tinɥɛlmɑ̃)
adverbe
1. sans cesse, toujours Il pleut continuellement depuis trois jours.
2. de manière répétitive Il est continuellement malade.

continuellement

[kɔ̃tinɥɛlmɑ̃] advcontinually