continuer (Mot repris de continuent)

continuer

v.t. continuer (lat. continuare, de continuus, continu) [conj. 7]

Ne pas interrompre ce qui est commencé; reprendre ce qui a été interrompu: Elle a l'intention de continuer ses études (poursuivre; arrêter, interrompre). Viens m'aider, tu continueras ta lecture après (reprendre). Continuer à ou de (+ inf.), persister à: Elle continue à réclamer sa titularisation. Il continue de pleuvoir.

v.i. 

Ne pas cesser, se poursuivre; ne pas interrompre son cours: La tempête a encore continué toute la nuit (durer). Cette rue continue après le carrefour (se prolonger).

Synonymes et Contraires

continuer

verbe intransitif continuer

1.  Ne pas cesser de se manifester.

durer, se poursuivre, se prolonger, s'éterniser.

cesser, passer, prendre fin, s'arrêter.

2.  Persister dans une manière d'être.

persévérer, persister, rester, s'obstiner, tenir.

arrêter.

---

continuer

verbe transitif continuer

1.  Poursuivre ce qui est commencé.

donner suite à, maintenir, perpétuer, prolonger, proroger.

abandonner, arrêter, briser, interrompre, laisser, quitter, renoncer, suspendre, terminer.

2.  Répéter une action.

recommencer, reconduire.

commencer.

Traductions

continuer dauern, fortfahren, fortführen, währen, fortsetzen, sich hinziehen, weiterführen, andauern, fortfahren mit, weitergehen aanhouden, beklijven, blijven, doorgaan, duren, standhouden, verdergaanmet, vervolgen, voortduren, voortgaan, voortzetten, doorgaan (met), doorlopen (tot), doortrekken, verlengen, doorlopen, volhouden, beklijven, blijven, verder gaan met, verdergaan המשיך (הפעיל), התמשך (התפעל), נמשך (נפעל), הִתְמַשֵּׁךְ, הִמְשִׁיךְ continuar, durar, fer durar fortsætte, vare, fortsætte med adi, daŭri, daŭrigi continuar, continuar siendo, durar, seguir, seguir siendo, proseguir jatkaa, kestää, jatkua tart continuare, durare, andare avanti, proseguire trwać, kontynuować, pójść dalej avançar, continuar, durar, permanecer, prolongar-se, prosseguir, proceder fortsätta يَستأنِف, يَستأنِف العمل, يستمر, يَستمِر pokračovat συνεχίζω nastaviti, ustrajati 続く, 続ける 계속되다, (...을) 계속하다 fortsette продолжать, продолжаться เริ่มอีกครั้ง, ดำเนินการต่อไป, ดำเนินต่อไป devam etmek, sürdürmek tiếp diễn, tiếp tục 继续

v t continuer [kɔ̃tinɥe] ne pas arrêter qqch أكملσυνεχίζωcontinuar [konti'nwar]continuare [kontinu'are]続（つづ）ける [romaji: tuzukeru]kontynuować [kɔntɨnuɔvaʨ]continuar [kõtinu'ar]продолжа́тьdevam etmek继续 [pinyin: jìxù]

continuer un voyage أكمل سَفَراσυνεχίζω ένα ταξίδιcontinuar un viajecontinuare un viaggio旅行（りょこう）を続ける [romaji: ryokoo o tuzukeru]kontynuować podróżcontinuar uma viagemпродо́лжить путеше́ствиеyolculuğa devam etmek继续旅行 [pinyin: jìxù lǚxíng]

continuer àde faire qqch واصل عمل شيءσυνεχίζω να κάνω κτcontinuar haciendo algocontinuare a fare qlco###～し続ける [romaji: ~shi tuzukeru]ciągle coś robićcontinuar a fazer alguma coisaпродолжа́ть что-л. де́латьbir şeye devam etmek继续做某事 [pinyin: jìxù zuò mǒushì]

v i continuer ne pas s'arrêter, durer إستمرσυνεχίζομαιcontinuar [konti'nwar]continuare [kontinu'are]; proseguire [prose'gwire]続（つづ）く [romaji: tuzuku]trwać [trfaʨ]continuarпродолжа́тьсяsürmek继续,延长 [pinyin: jìxù，yáncháng]

La réunion continue. ألاجتماع يستمرΗ συνεδρίαση συνεχίζεται.La reunión continúa.La riunione continua.会議（かいぎ）が続く。 [romaji: Kaigi ga tuzuku.]Zebranie trwa nadal.A reunião continua.Собра́ние продолжа́ется.Toplantı sürüyor.会议在继续 [pinyin: Huìyì zài jìxù.]

---

continuer [kɔ̃tinɥe]

vt

[+ travail] → to continue, to carry on with; [+ voyage] → to continue; [+ études] → to continue, to go on with
Il ne veut pas continuer ses études → He doesn't want to continue his studies., He doesn't want to continue studying.

(= prolonger) [+ alignement, rue] → to continue

vi

[pluie, vie, bruit] → to continue, to go on; [personne en train de faire qch] → to continue, to carry on
Malgré nos remontrances, il a continué → In spite of our reprimands, he carried on.
continuer à faire → to go on doing, to continue doing
continuer de faire → to go on doing, to continue doing
Ils ont continué à regarder la télé sans me dire bonjour → They went on watching TV without saying hello to me.
Il continue de fumer malgré son asthme → He keeps on smoking, despite his asthma., He continues smoking, despite his asthma.

[voyageur] → to go on, to carry on
On a continué jusqu'au prochain village → We went on to the next village.
Continuez sans moi! → Carry on without me!

[chemin, route] → to go
La route continue jusqu'à l'alpage → The road goes up to the high mountain pasture. [kɔ̃tinɥe] vpr/vi → to carry on