contourner

contourner

v.t. contourner (du lat. tornare, façonner au tour) [conj. 3]

1.  Faire le tour de qqch, de qqn, pour l'éviter: Une rocade permet maintenant de contourner l'agglomération.

2.  Trouver un biais pour éviter une difficulté: Il a contourné la loi sur les taxations en se faisant domicilier à l'étranger (détourner).

Synonymes et Contraires

contourner

verbe contourner

Faire le tour de.

éviter, faire le tour, passer autour, tourner.

approcher, gagner.

Traductions

contourner אגף (פ'), איגף (פיעל), הקיף (הפעיל), סובב (פיעל), עקף (פ'), אִגֵּף, אָגַף, סוֹבֵב, עָקַף om [iets] heen gaan, omgeven, omringen, omzeilen, ontduiken, ontwijken, verbuigen, verdraaien umgehen aggirare, contornare

v t contourner [kɔ̃tuʀne]

1 faire le tour de دار حولπαρακάμπτωrodear [řoðe'ar]aggirare [ad:ʒi'rare]; fare il giro di ['fare il 'dʒiro di]迂回（うかい）する [romaji: ukai suru]obchodzić [ɔpxɔʥiʨ]contornar [kõtur'nar]огиба́ть, обходи́ть круго́мçevresini dolaşmak绕过,兜过 [pinyin: ràoguò，dōuguò]

contourner un obstacle دار حول حاجزπαρακάμπτω ένα εμπόδιοrodear un obstáculoaggirare un ostacolo障害（しょうがい）を避（さ）けて通（とお）る [romaji: shoogai o sakete tooru]obejść przeszkodęcontornar um obstáculoобойти́ препя́дствиеbir engelin çevresini dolaşmak绕过障碍物 [pinyin: ràoguò zhàng'àiwù]

2 éviter تجنبαποκρούωevitar [eβi'tar]parare [pa'rare]避（よ）ける、かわす [romaji: yokeru, kawasu]odpierać [ɔtpjɛraʨ]aparar [ɐpɐ'rar]отража́ть, отбива́тьsavuşturmak避开,躲过,避免 [pinyin: bìkāi，duŏguò，bìmiǎn]

contourner une difficulté تفادى صعوبةπαρακάμπτω μια δυσκολίαevitar una dificultadaggirare una difficoltà困難（こんなん）を避ける [romaji: konnan o sakeru]ominąć jakiś problemcontornar uma dificuldadebir güçlüğün kaçamak yolunu bulmak逃避困难 [pinyin: táobì kùnnàn]

---

contourner [kɔ̃tuʀne] vt [+ ville] [route, conducteur] → to bypass; [+ obstacle, lac] [marcheur] → to walk around; (en voiture) → to drive around; [+ difficulté] → to get around
La route contourne la ville → The road bypasses the town.