contrôler

(Mot repris de contrôleras)

contrôler

v.t.
1. Soumettre à une vérification, à une surveillance : Contrôler la qualité d'une marchandise inspecter pointer réviser
2. Avoir la maîtrise de qqch, d'une situation ; exercer un pouvoir sur qqch, sur un groupe : L'armée contrôle la zone frontière. Banques qui contrôlent une branche de l'industrie diriger, gérer
3. Maîtriser, dominer : Contrôler ses émotions dompter

se contrôler

v.pr.
Être, rester maître de soi : Elle a appris à se contrôler se contenir, se dominer

CONTRÔLER

(kon-tro-lé) v. a.
Porter sur le contrôle. Contrôler des exploits, des actes.
Terme d'administration. Vérifier. Le fonctionnaire chargé de contrôler le monnayage. Mettre le contrôle ou la marque sur les ouvrages d'or et d'argent. Il a fait contrôler sa vaisselle. Par extension.
Tu demeureras [Caton], s'il te plaît, à la porte [des enfers] ; tu contrôleras tous ceux qui se présenteront [FÉN., XIX, 286]
Contrôler la terre de pipe, la couper par tranches pour voir si la couleur en est égale partout.
Fig. Examiner, censurer.
[Ils] tranchent.... De l'esprit délicat, contrôlent un chacun [RÉGNIER, Sat. X]
Et personne en ce monde Ne saurait contrôler sa sagesse profonde [ID., Sat. III]
... Ces gens.... Qui, vivant au jour la journée, Ne contrôlent leur destinée [ID., Épît. III]
... Ces brutaux fieffés qui, sans raison ni suite, De leurs femmes en tout contrôlent la conduite [MOL., Éc. des mar. I, 6]
Car il contrôle tout, ce critique zélé. - Et tout ce qu'il contrôle est fort bien contrôlé [ID., Tart. I, 1]
Cette superbe puissance, ennemie de la raison, qui se plaît à la contrôler et à la dominer [PASC., Pensées, part. 1, art. 6]
Il n'est pas permis de contrôler les rois dans ce qu'ils font [BOSSUET, Avert. 5]
On les accoutume à se payer de mots, à contrôler tout ce qu'on leur dit, à se croire aussi sages que leurs maîtres [J. J. ROUSS., Ém. II]
Absolument. Il contrôle sur tout.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Et d'autant qu'ils crevent de vices, ils mettent toute leur sainteté à controler leur prochain [CALVIN, Instit. 263]
    Mourir avant qu'avoir contreroolé l'institution de ses enfants [MONT., I, 79]
    Contrerooller [examiner] les graces et façons d'un chascun [ID., I, 168]
    Scipion luy feit response qu'il ne vouloit point de tresorier qui le contrerollast ainsi, ne qui regardast de si près à sa despense [AMYOT, Caton, 7]

ÉTYMOLOGIE

  • Contrôle. Vaugelas dit que Ronsard fut le premier à écrire controler, controleur, au lieu de contre-roler, contre-roleur.

contrôler

CONTRÔLER. v. tr. T. d'Administration. Examiner minutieusement. Contrôler les comptes. La Cour des Comptes contrôle les opérations financières des budgets de l'État. Fig., La Chambre contrôle les actes du gouvernement.

Il signifie par analogie Examiner avec une curiosité importune. Vous contrôlez tout ce qui se fait dans sa maison.

Par extension, il se dit des Personnes. Quel droit avez-vous de me contrôler?

Il signifie particulièrement Marquer du contrôle les ouvrages d'or et d'argent, pour en constater le titre, etc. Il a fait contrôler sa vaisselle. Vaisselle contrôlée.

Synonymes et Contraires

contrôler

verbe contrôler
1.  Soumettre à une vérification.
2.  Être maître de ses réactions.
3.  Maîtriser une situation.

contrôler (se)

Traductions

contrôler

control, monitor, administer, check, inspect, superviseביקר את (פיעל), פיקח (פיעל), שלט (פ'), פִּקֵּחַbeheersen, controleren, nagaan, goud], keuren [zilver, leiding hebben, toetsen, waarmerken, achternazittencontrolarawas, mengawasi, mengendalikan, mengontrolcontrollarekontrollieren, abnehmen, steuernελέγχω, αστυνομεύωيَتَحَكَّمُ فيovládatkontrollerehallitakontrolirati支配する통제하다kontrollereskontrolowaćcontrolarуправлятьreglageควบคุมdenetlemekkiểm soát控制контрол控制 (kɔ̃tʀole)
verbe transitif
1. vérifier contrôler un passeport
2. surveiller contrôler son poids contrôler la vitesse
3. pouvoir agir sur, diriger contrôler ses émotions contrôler un pays

contrôler

[kɔ̃tʀole] vt
(= vérifier) → to check
Personne n'a contrôlé mon billet → Nobody checked my ticket.
(= surveiller) → to supervise, to monitor
(= maîtriser) → to control
(COMMERCE) [+ firme] → to control
(MILITAIRE) [+ région] → to control [kɔ̃tʀole] vpr/vi → to control o.s.