contrôler (Mot repris de contrôlassiez)

contrôler

v.t. contrôler [conj. 3]

1.  Soumettre à une vérification, à une surveillance: Contrôler la qualité d'une marchandise (inspecter). Contrôler les entrées et les sorties des élèves (pointer). Faire contrôler les freins de sa voiture (réviser).

2.  Avoir la maîtrise de qqch, d'une situation; exercer un pouvoir sur qqch, sur un groupe: L'armée contrôle la zone frontière. Banques qui contrôlent une branche de l'industrie (diriger, gérer).

3.  Maîtriser, dominer: Contrôler ses émotions (dompter).

v.pr. se contrôler

Être, rester maître de soi: Elle a appris à se contrôler (se contenir, se dominer).

Synonymes et Contraires

contrôler

verbe contrôler

1.  Soumettre à une vérification.

éplucher, essayer, examiner, expérimenter, inspecter, s'assurer, surveiller, vérifier.

2.  Être maître de ses réactions.

brider, contenir, dominer, maîtriser, surmonter, vaincre -littéraire: dompter.

3.  Maîtriser une situation.

avoir la haute main sur, contenir, dominer, superviser.

---

contrôler (se)

verbe contrôler (se)

Rester maître de soi.

garder la tête froide, garder son sang-froid, garder son self-control, se contenir, se dominer, se modérer, se posséder, se retenir, s'observer.

paniquer, perdre la raison, perdre la tête, perdre son sang-froid, perdre son self-control, s'affoler -familier: perdre la boule, perdre les pédales.

Traductions

contrôler ביקר את (פיעל), פיקח (פיעל), שלט (פ'), פִּקֵּחַ beheersen, controleren, goud], keuren [zilver, leiding hebben, nagaan, toetsen, waarmerken, achternazitten controlar awas, mengawasi, mengendalikan, mengontrol controllare abnehmen, kontrollieren, steuern αστυνομεύω, ελέγχω يَِتحكم فى řídit kontrollere hallita kontrolirati 支配する 통제하다 kontrollere skontrolować controlar контролировать reglage ควบคุม denetlemek kiểm soát 控制

v t contrôler [kɔ̃tʀole]

1 vérifier دققελέγχωcontrolar [kontro'lar]controllare [kontro'l:are]; verificare [verifi'kare]点検（てんけん）する、確（たし）かめる [romaji: tenken suru, tashikameru]s/kontrolować [s/kɔntrɔlɔvaʨ]controlar [kõtru'lar]контроли́ровать, проверя́тьkontrol etmek检查,检验 [pinyin: jiǎnchá，jiǎnyàn]

contrôler un passeport دقق بجواز سفرελέγχω ένα διαβατήριοcontrolar un pasaportecontrollare un passaportoパスポートを調（しら）べる [romaji: pasupooto o shiraberu]sprawdzać paszportcontrolar um passaporteпрове́рить па́спортbir pasaportu kontrol etmek检查护照 [pinyin: jiǎnchá hùzhào]

2 surveiller راقبπροσέχωελέγχωvigilar [βixi'lar]controllare [kontro'l:are]; monitorare [monito'rare]検査（けんさ）する [romaji: kensa suru]s/kontrolować [s/kɔntrɔlɔvaʨ]controlarприсма́тривать, контроли́роватьdikkat etmek监督,控制 [pinyin: jiāndū，kòngzhì]

contrôler son poids راقب وزنهπροσέχω το βάρος μουvigilar su pesocontrollare il proprio peso体重（たいじゅう）を検査する [romaji: taijuu o kensa suru]kontrolować swoją wagęcontrolar o pesoконтроли́ровать свой весkilosuna dikkat etmek控制体重 [pinyin: kòngzhì tĭzhòng]

contrôler la vitesse راقب سرعتهελέγχω την ταχύτηταvigilar la velocidadcontrollare la velocità###速度（そくど）を検査する、速度違反（いはん）を取（と）り締（し）まる [romaji: sokudo o kensa suru, sokudo ihan o torishimaru]kontrolować szybkośćcontrolar a velocidadehızı kontrol etmek控制速度 [pinyin: kòngzhì sùdù]

3 pouvoir agir sur, diriger سيطرελέγχωcontrolar [kontro'lar]controllare [kontro'l:are]; dirigere [di'ridZere]制御（せいぎょ）する、支配下（しはいか）におく [romaji: seegyo suru, shihaika ni oku]za/panować [za/panɔvaʨ]controlarконтроли́ровать, управля́тьegemen olmak节制,克制 [pinyin: jiézhì，kèzhì]

contrôler ses émotions سيطر على انفعالاتهελέγχω τα συναισθήματά μουcontrolar sus emocionescontrollare le proprie emozioni###喜怒哀楽（きどあいらく）を出（だ）さない [romaji: ###kidoairaku o dasanai]panować nad swoimi emocjamicontrolar as emoçõesконтроли́ровать свои́ эмо́цииduygularına egemen olmak克制情感 [pinyin: kèzhì qínggǎn]

contrôler un pays تحكم/سيطرة/إدارة بلدελέγχω μια χώραcontrolar un paísdirigere un paeseある国（くに）を支配（しはい）する [romaji: aru kuni o shihai suru]panować nad jakimś krajemcontrolar um paísуправля́ть страно́йbir ülkeyi tutmak控管一个国家 [pinyin: kòngguǎn yī gè guόjiā]

---

contrôler [kɔ̃tʀole] vt

(= vérifier) → to check
Personne n'a contrôlé mon billet → Nobody checked my ticket.

(= surveiller) → to supervise, to monitor

(= maîtriser) → to control

(COMMERCE) [+ firme] → to control

(MILITAIRE) [+ région] → to control [kɔ̃tʀole] vpr/vi → to control o.s.