contrôle

contrôle

n.m. contrôle (anc. fr. contrerole, registre tenu en double)

1.  Inspection attentive d'un acte, d'une pièce en vue d'en vérifier la validité, la régularité: Des policiers procèdent à un contrôle d'identité (vérification). Être soumis à un contrôle fiscal.

2.  Bureau chargé de ce genre de vérification: Veuillez vous présenter au contrôle.

3.  Fait de surveiller l'état de qqch ou de qqn: Ce véhicule doit passer au contrôle technique (révision). Un contrôle médical (examen).

4.  Exercice scolaire fait en classe, et destiné à contrôler et à surveiller les progrès des élèves, leur niveau (interrogation, test).

5.  Action, fait de contrôler qqch, un groupe, un pays, son comportement, d'exercer sur eux un pouvoir: Le conducteur doit toujours garder le contrôle de son véhicule (maîtrise). L'armée a pris le contrôle du pays (direction). Garder le contrôle de la situation.

6.  Fait de se dominer; maîtrise de soi: La colère lui a fait perdre le contrôle de lui-même (= son sang-froid).

---

Contrôle de gestion, ensemble des procédures destinées à élaborer les budgets prévisionnels d'une entreprise, à mesurer les résultats et à interpréter les écarts entre prévisions et réalisations. Contrôle des naissances, limitation du nombre des naissances par la contraception. Contrôle judiciaire, mesure qui, tout en laissant en liberté une personne mise en examen, la soumet à une certaine surveillance.

Remarque Ce mot et ses dérivés prennent un accent circonflexe.

Synonymes et Contraires

contrôle

nom masculin contrôle

1.  Action de vérifier quelque chose.

inspection, œil, pointage, sondage, supervision, surveillance, vérification.

2.  Fait d'avoir un pouvoir sur.

domestication, domination, maîtrise -littéraire: gouvernement.

Traductions

contrôle check‐up, controle, opzicht, supervisie, toezicht, verificatie, beheersing, controlepost, goud], keur [zilver, macht, naamlijst, register, waarmerk, nazicht, check-up בדיקה (נ), ביקורת (נ), בקרה (נ), השגחה (נ), מבדק (ז), פיקוח (ז), פקחות (נ), פִּקּוּחַ, פַּקָּחוּת, בַּקָּרָה, הַשְׁגָּחָה, בִּדּוּק kontrol kontrolo comprobación, inspección, control controllo, marchio, monitoraggio, padronanza kontroll kontroll Abfertigung, Kontrolle, Prüfung تَحَكُم moc έλεγχος hallinta kontrola 支配 통제 kontrola controle, controlo контроль การควบคุมดูแล denetim sự kiểm soát 控制

n m contrôle [kɔ̃tʀol]

1 action de vérifier تدقيق، فحص، مراقبةέλεγχοςcontrol [kon'trol]controllo [kon'tr§l:o]検査（けんさ）、点検（てんけん） [romaji: kensa, tenken]kontrola [kɔntrɔla]contrôle [ko'̃trolə]контро́льdenetim [dene'tim]检查,核对 [pinyin: jiǎnchá，héduì]

contrôle des billets فحص التذاكرέλεγχος εισιτηρίωνcontrol de los pasajescontrollo dei biglietti検札（けんさつ）、改札（かいさつ） [romaji: kensatsu, kaisatsu]kontrola biletówcontrôle dos bilhetesпрове́рка биле́товbilet kontrolu查票 [pinyin: chápiào]

un contrôle d'identité تدقيق بالهويةέλεγχος ταυτότηταςun control de identidaduna verifica d'identità身分証明書（みぶんしょうめいしょ）の検査、身元確認（みもとかくにん） [romaji: mibun shoomee-sho no kensa, mimoto kakunin]kontrola tożsamościum contrôle de identidadeпрове́рка ли́чных докуме́нтовkimlik kontrolu身份核对 [pinyin: shēnfèn héduì]

2 surveillance حضانةφύλαξη; βάρδιαguardia ['γwarðja]sorveglianza [sorve'ʎantsa]; custodia [kus’tɔdja]保護（ほご）、警備（けいび）、監視（かんし） [romaji: hogo, keebi, kanshi]opieka [ɔpjɛka]guarda ['gwardɐ], conta ['kõtɐ], vigilância [viʒi'lɐ̃sjɐ]присмо́тр ; хране́ниеbakım [ba'kɯm]看守, 保护, 戒备 [pinyin: kānshǒu，bǎohù，jièbèi]

sous contrôle médical تحت إشراف طبيκάτω από ιατρική παρακολούθησηbajo vigilancia médicasotto controllo medico健康診断（けんこうしんだん）を受（う）けて [romaji: kenkoo shindan o ukete]pod kontrolą lekarskąsob contrôle médicoпод медици́нским наблюде́ниемtıbbi gözetim altında在医药管制下 [pinyin: zài yīyào guǎnzhì xià]

3 examen écrit إمتحانτεστ (Note: inv)examen [ek'samen]verifica [ve'rifika]; esame [e'zame]小（しょう）テスト [romaji: shoo-tesuto]sprawdzian [spravʥan]teste ['tɛʃtə]контро́льная (работа)yazılı sınav笔试 [pinyin: bǐshì]

avoir un contrôle d'histoire لديه امتحان تاريخέχω τεστ στην Ιστορίαtener un control de historiaavere una verifica di storia歴史（れきし）の小テストを受（う）ける [romaji: rekishi no shoo-tesuto o ukeru]mieć sprawdzian z historiiter um teste de históriaписа́ть контро́льную по исто́рииtarih sınavı geçirmek进行历史笔试 [pinyin: jìnxíng lìshĭ bĭshì]

4 fait de pouvoir agir sur qqch, de diriger تحكم، سيطرة، إشرافέλεγχοςcontrol [kontrol]controllo [kon'tr§l:o]制御（せいぎょ）、抑制（よくせい）、統制（とうせい） [romaji: seegyo, yokusee, toosee]nadzór [nadzur]contrôleконтро́ль ; управле́ниеyönetim [jœne'tim]控制,管制 [pinyin: kòngzhì，guǎnzhì]

avoir le contrôle d'une entreprise الإشراف على شركةέχω τον έλεγχο μιας επιχείρησηςtener el control de una empresaavere il controllo di un'aziendaある企業（きぎょう）の主導権（しゅどうけん）を握（にぎ）る [romaji: aru kigyoo no shudoo-ken o nigiru]mieć nadzór nad przedsiębiorstwemter o contrôle de uma empresaуправля́ть предприя́тиемbir şirketin yönetimini yüklenmek控管一家公司 [pinyin: kòngguǎn yī jiā gōngsī]

le contrôle de soi ألتحكم بالنفسαυτοέλεγχοςel control de sí mismol'autocontrollo自制（じせい）、自己制御（じこせいぎょ） [romaji: jisee, jiko seegyo]panowanieauto-contrôleсамоконтро́льkendine egemen olma自我克制 [pinyin: zìwǒ kèzhì]

perdre le contrôle de sa voiture فقدان السيطرة على السيارةχάνω τον έλεγχο του αυτοκινήτουperder el control de su autoperdere il controllo della propria auto車（くるま）のハンドルをとられる [romaji: kuruma no handoru o torareru]stracić panowanie nad kierownicąperder o contrôle do carroпотеря́ть контро́ль над автомоби́лемotomobilinin kontrolünü kaybetti.车子失去控制 [pinyin: chēzi shīqù kòngzhì]

---

contrôle [kɔ̃tʀol] nm

(= vérification) → checking no pl, check
le contrôle des passeports → passport control

(= surveillance) → supervision, monitoring

(= test) → test
un contrôle antidopage → a drugs test

(= maîtrise) perdre le contrôle de son véhicule → to lose control of one's vehicle
contrôle continu nm (ÉDUCATION) → continuous assessment
contrôle des billets nm → ticket inspection
contrôle des changes nm (COMMERCE) → exchange controls
contrôle des naissances nm → birth control
contrôle des prix nm → price control
contrôle d'identité nm → identity check