contrôler

contrôler control, monitor

v t contrôler [kɔ̃tʀole]

1 vérifier يدقق [juda'qiqu]controlar [kontro'lar]s/kontrolowaćконтроли́ровать, проверя́тьkontrol etmek检查,检验 [pinyin: jiǎnchá，jiǎnyàn]

contrôler un passeport يدقق بجواز سفرcontrolar un pasaportesprawdzać paszportпрове́рить па́спортbir pasaportu kontrol etmek检查护照

2 surveiller يراقب [juraː׳qib]vigilar [βixi'lar]s/kontrolowaćприсма́тривать, контроли́роватьdikkat etmek监督,控制 [pinyin: jiāndū，kòngzhì]

contrôler son poids يراقب وزنهvigilar su pesokontrolować swoją wagęконтроли́ровать свой весkilosuna dikkat etmek控制体重

contrôler la vitesse يراقب سرعتهvigilar la velocidadkontrolować szybkośćhızı kontrol etmek控制速度

3  (diriger) pouvoir agir sur, diriger سيطر [sajtʼa׳ra]controlar [kontro'lar]za/panowaćконтроли́ровать, управля́тьegemen olmak节制,克制 [pinyin: jiézhì，kèzhì]

contrôler ses émotions سيطر على انفعالاتهcontrolar sus emocionespanować nad swoimi emocjamiконтроли́ровать свои́ эмо́цииduygularına egemen olmak克制情感

contrôler un pays تحكم,سيطرة,ادارة بلدcontrolar un paíspanować nad jakimś krajemуправля́ть страно́йbir ülkeyi tutmak控管一个国家

---

contrôler [kɔ̃tʀole] vt (= vérifier) → to check (= surveiller); to supervise; to monitor, control (= maîtriser), (Comm) [+ firme]; to control;

se contrôler vi → to control o.s.