contracter

contracter¹

v.t. contracter (du lat. contrahere, resserrer) [conj. 3]

1.  Réduire qqch en un volume moindre: Le froid contracte les pousses des plantes (resserrer; dilater, distendre).

2.  Raidir un muscle, une partie du corps: Contracter ses biceps (bander, tendre; décontracter, relâcher).

3.  Rendre nerveux: Cessez de m'observer, ça me contracte (crisper; détendre).

v.pr. se contracter

1.  Diminuer de volume, de longueur: Les pupilles se contractent à la lumière (rétrécir).

2.  Se durcir: Les muscles se contractent sous l'effort.

3.  Devenir nerveux; se crisper: La piqûre sera encore plus douloureuse si tu te contractes.

---

contracter²

v.t. contracter (du lat. contrahere, engager une affaire avec) [conj. 3]

1.  S'engager juridiquement ou moralement: Contracter une alliance, un mariage. Contracter des dettes.

2.  Acquérir une habitude, un comportement: Elle a contracté cette manie quand elle était étudiante (prendre; se défaire de, perdre).

3.  Attraper une maladie: Il a contracté le paludisme quand il vivait en Afrique.

Remarque Ne pas confondre avec contacter.

Synonymes et Contraires

contracter

verbe contracter

1.  Adopter une attitude.

acquérir, attraper, gagner, prendre.

perdre, se défaire de.

2.  Être atteint d'une maladie.

attraper -familier: choper, ramasser.

guérir.

---

contracter

verbe contracter

1.  Réduire le volume, la longueur.

abréger, condenser, resserrer, rétrécir, serrer.

allonger, dilater, distendre, étendre, étirer, gonfler.

2.  Raidir un muscle.

crisper, durcir, rétracter, tendre -littéraire: bander.

assouplir, décontracter, détendre, relâcher, relaxer.

---

contracter (se)

verbe pronominal contracter (se)

Devenir nerveux.

se crisper, se raidir.

se décontracter, se relaxer.

Traductions

contracter einen Vertrag schließen, abschließen, kontrahieren aangaan, afsluiten, contracteren, (af)sluiten, (doen) samentrekken [spieren], aangaan [contract, aannemen [gewoonte], op zich nemen [verantwoordelijkheid], oplopen [ziekte], spannen [spieren], verplichting], samentrekken צמצם (פ'), צִמְצֵם contractar dohodnout, kontrahovat, smluvit, stáhnout, stahovat, uzavřít, uzavřít smlouvu kontrakti ajustar, contratar, destajar concludere, contrarre, contrattare, stipulare ajustar, contratar, fretar¹

v t contracter [kɔ̃tʀakte]

1 attraper une maladie عدىκολλάωcontraer [kontra'er]contrarre [kon'trar:e]＜病気（びょうき）に＞かかる [romaji: (byooki ni) kakaru]nabawić się choroby [nabaviʨ ɕɛ xɔrɔbɨ]contrair [kõtrɐ'ir]заболе́тьhastalanmak沾上,染上(疾病) [pinyin: zhānshàng，rǎnshàng (jíbìng)]

2 signer un contrat وقّعَσυνάπτωcontratar [kontra'tar]contrarre [kon'trar:e]＜契約（けいやく）を＞結（むす）ぶ [romaji: (keeyaku o) musubu]podpisać kontrakt [pɔtpisaʨ kɔntrakt]contrairзаключи́ть догово́рsözleşme yapmak订立,约定 [pinyin: dìnglì，yuēdìng]

contracter un emprunt وقع قرضاσυνάπτω δάνειοcontratar un préstamocontrarre un mutuo借金（しゃっきん）する [romaji: shakkin suru]podpisać umowę o pożyczkęcontrair um empréstimoдоговори́ться о за́ймеborç sözleşmesi yapmak应承一个借款 [pinyin: yìngchéng yī gè jièkuǎn]

---

contracter einen Vertrag schließen, abschließen, kontrahieren aangaan, afsluiten, contracteren, (af)sluiten, (doen) samentrekken [spieren], aangaan [contract, aannemen [gewoonte], op zich nemen [verantwoordelijkheid], oplopen [ziekte], spannen [spieren], verplichting], samentrekken צמצם (פ'), צִמְצֵם contractar dohodnout, kontrahovat, smluvit, stáhnout, stahovat, uzavřít, uzavřít smlouvu kontrakti ajustar, contratar, destajar concludere, contrarre, contrattare, stipulare ajustar, contratar, fretar²

v t contracter [kɔ̃tʀakte] serrer, durcir إنقبضσυσπώcontraer [kontra'er]contrarre [kon'trar:e]収縮（しゅうしゅく）させる、こわばらせる [romaji: ###shuushuku saseru, kowabaraseru]napinać [napinaʨ]contrair [kõtrɐ'ir]сжима́ть, сокраща́тьkasılmak使收缩,使挛缩 [pinyin: shǐ shōusuō，shǐ luánsuō]

contracter un muscle إنقبض عضلσυσπώ ένα μυcontraer un músculocontrarre un muscolo筋肉（きんにく）に力（ちから）を入（い）れる [romaji: kin-niku ni chikara o ireru]napiąć męsieńcontrair um músculoнапряга́ть му́скулadalesini kasmak收缩肌肉 [pinyin: shōusuō jīròu]

---

contracter [kɔ̃tʀakte] vt

[+ muscle] → to tense, to contract

[+ maladie] → to contract

[+ dette, obligation] → to contract; [+ assurance] → to take out [kɔ̃tʀakte] vpr/vi [métal, muscles] → to contract