contraindre

contraindre

v.t. contraindre (lat. constringere, de stringere, serrer) [conj. 80]

1.  [à, de].  Obliger qqn à faire qqch: On l'a contraint à démissionner ou à la démission (forcer, pousser). La maladie l'a contrainte au repos (condamner). Les circonstances l'ont contraint d'agir ainsi (acculer à).

2.  LITT. Empêcher qqn de suivre son penchant naturel; empêcher des sentiments de s'exprimer: Contraindre un enfant dans ses goûts (limiter, restreindre, réfréner). Elle a toujours dû contraindre ses désirs (contenir, refouler, réprimer).

v.pr. se contraindre

Se contraindre à (+ inf.), s'obliger à: Elle se contraint à monter ses six étages à pied (s'imposer de).

Remarque Au sens 1, on emploie plutôt la préposition de après le participe passé contraint et à après les formes non composées du verbe: elle est contrainte d'obéir; il faut le contraindre à accepter.

Synonymes et Contraires

contraindre

verbe contraindre

1.  Obliger à faire quelque chose.

acculer, assujettir, condamner, engager, exiger, forcer, imposer, pousser, réduire, soumettre -littéraire: astreindre.

affranchir, dispenser.

2.  Littéraire. Empêcher de donner libre cours à.

contenir, entraver, freiner, gêner, refouler, refréner, réfréner, réprimer.

autoriser, permettre, tolérer.

---

contraindre (se)

verbe pronominal contraindre (se)

1.  Se donner comme contrainte.

se forcer, s'obliger.

en prendre à son aise, ne pas se gêner, n'en faire qu'à sa tête.

2.  Littéraire. Ne pas donner libre cours à.

se contenir, se modérer.

Traductions

contraindre aufdrängen, aufdringen, aufnötigen, dringen forceren, opdringen, bedwingen, dwingen (tot), noodzaken, onderdrukken אילץ (פיעל), זקק (פ'), חייב (פיעל), כופף את היד של-, כפה (פ'), חִיֵּב, אִלֵּץ, כָּפָה imposar trudi constreñir, imponer, obligar tyrkyttää ditar, forçar, impor, obrigar forţa, impune costringere

v t contraindre [kɔ̃tʀɛ̃dʀ] forcer, obliger جبرεξαναγκάζωobligar [oβli'γar]costringere [kos’trindʒere]強制（きょうせい）する [romaji: kyoosee suru]zmuszać [zmuʃaʨ]obrigar [obri'gar]заставля́ть, принужда́тьzorlamak强迫,强制,迫使 [pinyin: qiǎngpò，qiángzhì，pòshǐ]

contraindre qqn à faire qqch جبر شخصا على عمل شيءεξαναγκάζω κπ να κάνει κτobligar a alguien a hacer algocostringere qlcu a fare qlco人（ひと）に～するよう強（し）いる [romaji: hito ni ~ suru yoo shiiru]zmusić kogoś do zrobienia czegośobrigar alguém a fazer alguma coisaзаставля́ть кого́-л. что-л. де́латьbirini bir şeye zorlamak强迫某人做某事 [pinyin: qiǎngpò mǒurén zuò mǒushì]

---

contraindre [kɔ̃tʀɛ̃dʀ] vt
contraindre qn à faire → to force sb to do, to compel sb to do