contraire

contraire

adj. contraire (lat. contrarius)

1.  Qui s'oppose radicalement à qqch; qui va à l'encontre de: " Froid " et " chaud " sont des mots de sens contraires (antinomique, opposé; analogue, identique). Cette décision est contraire à la Constitution (conforme).

2.  Qui va dans le sens opposé: Tourner une manivelle dans le sens contraire à celui des aiguilles d'une montre (inverse). Des vents contraires (= des vents de face).

3.  Qui est incompatible avec qqch; qui nuit à qqn ou qqch: Un aliment contraire à la santé (néfaste, nocif; bénéfique, propice).

n.m. 

1.  Ce qui s'oppose totalement à qqch: La douceur est le contraire de la violence (inverse). Elle a fait le contraire de ce que j'attendais (opposé).

2.  Mot qui a un sens opposé à celui d'un autre: Ce dictionnaire indique les synonymes et les contraires (antonyme; synonyme). Au contraire, exprime une opposition forte: Il a cru me mettre dans l'embarras, j'étais ravi au contraire. Au contraire de, à l'inverse de: Au contraire de l'année dernière, je passerai mes vacances à l'étranger (contrairement à).

Synonymes et Contraires

contraire

adjectif contraire

1.  Qui s'oppose à quelque chose.

antagoniste, antinomique, antithétique, contradictoire, discordant, divergent, hétérogène, incompatible, inverse, opposé -littéraire: adverse.

analogue, approchant, comparable, conforme, identique, même, pareil, proche, semblable.

2.  Qui est défavorable à.

dommageable, hostile, mauvais, néfaste, nocif, nuisible, pernicieux, préjudiciable.

bénéfique, favorable, heureux, propice.

---

contraire

nom masculin contraire

1.  Mot de sens contraire.

antonyme.

synonyme.

2.  Ce qui s'oppose à.

antipode, antithèse, contrepartie, contre-pied, envers, inverse, négation, opposé.

pendant.

3. 

---

Au contraire.

a contrario, à l'inverse, inversement, loin de là, tant s'en faut.

Traductions

contraire Gegensatz, Gegenteil, entgegengesetzt, gegenteilig tegendeel, tegengestelde, tegenpool, tegenovergestelde הופכי (ת), היפוך (ז), הפוך (ת), מנוגד (ת), נגדי (ת), נוגד (ת), ניגוד (ז), ניגודי (ת), שלילי (ת), שְׁלִילִי, הִפּוּךְ, הָפוּךְ, מְנֻגָּד, נֶגְדִּי, נִגּוּד, נוֹגֵד malo adverso, contrario, opuesto przeciwieństwo motsats αντώνυμο, τουναντίον, αντίθετο contrapposto, contrario, opposto مُعَاكِس opak modsat vastakohta protivno 正反対 반대 motsetning contrário противоположность การตรงกันข้าม karşıt điều trái ngược 反面

adj contraire [kɔ̃tʀɛʀ]

opposé متضاربαντίθετος/-η/-οcontrario [kon'trarjo]contrario [kon'trarjo]; opposto [o'p:osto]反対（はんたい）の [romaji: hantai no]sprzeczny [spʃɛʧnɨ]contrário/-ia [kõ'trarju/-jɐ]противополо́жныйkarşıt [kaɾ'ʃɯt]相反的,反向的 [pinyin: xiāngfǎn de，fǎnxiàng de]

des avis contraires أراء متضاربةαντίθετες γνώμεςopiniones contrariasdelle opinioni opposte対立（たいりつ）する意見（いけん） [romaji: tairitsu suru iken]sprzeczne opinieopiniões contráriasпротивополо́жные мне́нияkarşıt fikirler相反的意见 [pinyin: xiāngfǎn de yìjiàn]

être contraire à la loi يكون متضاربا مع/مخالفا للقانونείμαι αντίθετος με το νόμοser contrario a la leyessere contrario alla legge法（ほう）に反（はん）する [romaji: hoo ni han suru]być sprzecznym z prawemcontrário à leiпротиворе́чащий зако́нуyasalara karşıt olmak与法相违背 [pinyin: yŭ fǎ xiāng wéibèi]

au contraire
à l'opposé, à l'inverse معاكسαντίθετα/αντιθέτωςal contrarioal contrario [al kon'trarjo]###反対に、それどころか [romaji: hantai ni, sore dokoro ka]przeciwniepelo contrárioнаоборо́тtersine相反地

n m contraire ce qui est opposé عكسαντίθετοcontrario [kon'trarjo]contrario [kon'trarjo]反対（はんたい）、逆（ぎゃく） [romaji: hantai, gyaku]przeciwieństwo [pʃɛʨivjɛɲstfɔ]contrário [kõ'trarju]обра́тноеters [teɾs]对立;相反,反面 [pinyin: duìlì；xiāngfǎn，fǎnmiàn]

dire le contraire قول العكسλέω το αντίθετοdecir lo contrariodire il contrario反対のことを言（い）う [romaji: hantai no koto o yuu]przeczyćdizer o contrárioговори́ть обра́тноеtersini söylemek说反话 [pinyin: shuō fǎnhuà]

---

contraire [kɔ̃tʀɛʀ]

adj → opposite
contraire à → contrary to

nm → opposite
Il a fait le contraire de ce que je lui avais demandé → He did the opposite of what I'd asked him to do.
au contraire → on the contrary