contrarier (Mot repris de contrariai)

contrarier

v.t. contrarier (lat. contrariare, contredire) [conj. 9]

1.  Causer du déplaisir à qqn: J'espère que mon départ ne vous contrarie pas (dépiter, ennuyer, fâcher; combler, satisfaire).

2.  SOUT. Faire obstacle à qqch; s'opposer à: La nouvelle organisation contrarie nos plans (contrecarrer). Elle ne peut rien dire sans qu'il ne la contrarie (contredire; approuver).

Synonymes et Contraires

contrarier

verbe contrarier

1.  Aller à l'encontre de.

contrecarrer, déranger, desservir, entraver, freiner, nuire, résister.

aider, cadrer, contribuer, favoriser, seconder.

2.  Causer du mécontentement.

chagriner, déplaire, ennuyer, fâcher, heurter, irriter, mécontenter, vexer -familier: chiffonner, embêter -littéraire: importuner -populaire: emmerder.

combler, contenter, réjouir, satisfaire.

Traductions

contrarier devoetdwarszetten, tegengaan, tegenwerken, dwarsbomen, dwarszitten, ergeren, laten contrasteren, ontstemmen, hinderen, de voet dwars zetten, van streek maken entgegenwirken, falsch einstellen, unscharf einstellen, verstellen, verstimmen, umwerfen ĉagreni reagir, aborrecer contrariare, ostacolare, osteggiare, turbare يَنْقَلِب převrátit gøre ked af det στενοχωρώ disgustar kaataa uzrujati ひっくり返す 뒤엎다 forstyrre zaniepokoić переворачивать göra upprörd ทำให้อารมณ์เสีย keyfini kaçırmak làm đổ 使心烦

v t contrarier [kɔ̃tʀaʀje]

1 s'opposer à عارضεναντιώνομαιcontrariar [kontra'rjar]contrastare [kontras’tare]; ostacolare [ostako'lare]反対（はんたい）する [romaji: hantai suru]sprzeciwiać się [spʃɛʨivjaʨ ɕɛ]contrariar [kõtrɐri'ar]противоре́чить, проти́витьсяengellemek阻碍,阻挠,妨碍 [pinyin: zǔ'ài，zǔnáo，fáng'ài]

contrarier les projets de qqn عارض مشاريع شخصεναντιώνομαι στα σχέδια κάποιουcontrariar los proyectos de alguienostacolare i progetti di qlcu人（ひと）の計画（けいかく）を阻止（そし）する [romaji: hito no keekaku o soshi suru]pokrzyżować komuś planycontrariar os projectos de alguémbirinin projelerini engellemek阻挠某人的计划 [pinyin: zǔnáo mǒurén de jìhuà]

2 causer du souci à qqn أزعجστενοχωρώfastidiarseccare [se'k:are]; scocciare [sko't:∫are]人（ひと）をうんざりさせる [romaji: hito o unzari saseru]martwić [martfiʨ]aborrecer [ɐbuʀə'ser]досажда́ть, colloq. докуча́тьcan sıkmak使忧虑 [pinyin: shĭ yōulǜ]

Cette lettre l'a contrarié. هذه الرسالة كدرتهΑυτό το γράμμα με ανησύχησε.Esta carta lo contrarió.Questa lettera lo ha contrariato.この手紙（てがみ）に彼（かれ）はむっとした。 [romaji: Kono tegami ni kare wa mutto shita.]Ten list zaniepokoił go.Aquela carta contrariou-o.Э́то письмо́ огорчи́ло его́.Bu mektup onu üzdü.这封信使他不快 [pinyin: Zhè fēng xìn shǐ tā bùkuài.]

---

contrarier [kɔ̃tʀaʀje] vt

(= fâcher) → to annoy
Il avait l'air contrarié → He looked annoyed.

(= peiner) → to upset
Est-ce que tu serais contrariée si je ne venais pas? → Would you be upset if I didn't come?

(fig) [+ progression] → to impede; [+ projet, passion] → to frustrate