contre

contre an, auf, gegen, gegenüber, wider, entgegen, hingegen aan, jegens, met, op, tegen, tegenaan, tegenover, versus, (het) tegen, doublet [kaartspel], klots [biljart], tegenaanval [sport], tegenstoot, anti, contra כנגד (מ יחס), לנגד, מול (מ יחס), נגד (מ יחס), נֶגֶד, כְּנֶגֶד έναντι, εναντίον, κατά contra против contro, dietro ضد proti mod, versus vastaan protiv ･･･にもたれて, ･･･対 ...에 반대하여, … 대 … kontra, mot przeciw, przeciwko contra, versus mot ต่อต้าน, ต่อสู้กับ karşı chống lại, dựa vào 与...相对, 针对 срещу

prép contre [kɔ̃tʀ]

1 exprime le contact ضم، ملامسة، إتكاءπάνω; σεcontra ['kontra]contro ['kontro]～によりかかって [romaji: ~ni yorikakatte]o [ɔ]de encontro [dẽ'kotrũ] aнапро́тивyanında对,向,朝 [pinyin: duì，xiàng，cháo]

être assis contre un arbre يجلس متكئا على الشجرةακουμπάω σ' ένα δέντροestar sentado contra un árbolessere seduti contro un albero木（き）にもたれて座（すわ）る [romaji: ki ni motarete suwaru]siedzieć opartym o drzewosentado de encontro a uma árvoreсиде́ть, прислонившись к де́ревуbir ağacın dibinde oturmak靠着棵树坐下 [pinyin: kào zhe kē shù zuòxià]

serrer qqn contre soi ضم شخصا الي صدرهαγκαλιάζω κπestrechar a alguien contra sístringere qlcu contro di sé＜人を＞抱きしめる [romaji: ###(hito o) dakishimeru]przytulić kogośestreitar alguém contra siприжа́ть кого́-л. к себе́birini kollarında sıkmak紧抱某人在怀中 [pinyin: jĭn bào mŏu rén zài huái zhōng]

2 exprime l'opposition ضد، منεναντίον; κατάcontra ['kontra]contro ['kontro]～に反（はん）して、～に対（たい）して [romaji: ~ni hanshite, ~ni taishite]przeciw [pʃɛʨif]contra ['kõtrɐ]про́тивkarşı [kaɾ'ʃɯ]反对,反抗 [pinyin: fǎnduì，fǎnkàng]

être fâché contre qqn غاضب على شخصείμαι θυμωμένος με κπestar enojado con alguienessere arrabbiato con qlcu###＜～に対（たい）して＞腹（はら）を立（た）てた [romaji: ###(~ni taishite) hara o tateta]gniewać się na kogośestar zangado com alguémсерди́ться на кого́-л.birine karşı öfkeli olmak对某人很恼火 [pinyin: duì mǒurén hĕn năohuŏ]

lutter contre la violence حملة ضد العنفμάχομαι κατά της βίαςluchar contra la violencialottare contro la violenza###暴力（ぼうりょく）に立ち向（む）かう [romaji: booryoku ni tachimukau]walczyć z przemocąlutar contra a violênciaборо́ться с жесто́костьюşiddete karşı mücadele etmek反对暴力 [pinyin: fǎnduì bàolì]

jouer contre qqn أللعب ضد شخصπαίζω εναντίον κάποιουjugar contra alguiengiocare contro qlcu人（ひと）と対戦（たいせん）する [romaji: hito to taisen suru]walczyć z kimśjogar contra alguémигра́ть про́тив кого́-л.birine karşı oynamak与某人相抗 [pinyin: yŭ mǒurén xiāngkàng]

3 exprime l'échange بدلγιαcontra ['kontra]contro ['kontro]; in cambio di [in 'kambjo di]～と引（ひ）き換（か）えに [romaji: ~to hikikae ni]za [za]em troca [ɐ̃j'trɔkɐ]взаме́нkarşılık [kaɾʃɯ'ɫɯk]交换 [pinyin: jiāohuàn]

donner qqch contre qqch أعطى شيئا بدل شيءδίνω κτ για κτ άλλο/σε αντάλλαγμα με κτ άλλοdar algo contra algodare qualcosa in cambio di qualcos'altro～の代（か）わりに～をあげる [romaji: ~no kawari ni ~ o ageru]dać coś za cośdar alguma coisa em troca de outraдава́ть что-л. взаме́н чего́-л.bir şeye başka bir şeyle karşılık vermek以物易物 [pinyin: yĭ wù yì wù]

par contre
en revanche, mais بينماαντίθεταsin embargoal contrario [al kon'trarjo]; viceversa [vit∫e'vɛrsa]###それに対して [romaji: sore ni taishite]przeciwnieem contrapartida [ɐ̃jkõtrɐpɐr'tidɐ]наоборо́т, но (зато́)buna karşılık相反地

---

contre [kɔ̃tʀ]

prép

(situation, position) → against
Ne mets pas ton vélo contre le mur → Don't put your bike against the wall.

(désaccord) → against
Tu es pour ou contre ce projet? → Are you for or against this plan?

(protection) → against
une crème contre les effets du soleil → a cream to protect against the effects of the sun

(échange) → for, in exchange for
échanger qch contre qch → to exchange sth for sth, to swap sth for sth
J'ai échangé mon dictionnaire contre un paquet de cigarettes → I swapped my dictionary for a packet of cigarettes.

adv
Je lui ai demandé: il est contre → I asked him: he's against it.

nm

(opposé au pour) peser le pour et le contre → to weigh up the pros and cons
Il y a du pour et du contre, il faut bien y réfléchir → There are pros and cons, we must think about it carefully.

par contre → on the other hand