contredire

contredire

v.t. contredire [conj. 103]

1.  Dire le contraire de ce que qqn affirme: Ces nouveaux témoignages contredisent les premiers rapports des policiers (contester, réfuter; confirmer, corroborer).

2.  Être en contradiction avec; être incompatible avec: Ses actes contredisent ses paroles (démentir). Cette hypothèse est contredite par les faits (infirmer; confirmer, vérifier).

v.pr. se contredire

Être en contradiction avec soi-même; être en contradiction réciproque: Elle s'est contredite plusieurs fois au cours de son témoignage. Les deux témoignages se contredisent (= sont contradictoires).

Remarque Attention, à la deuxième personne du pluriel de l'indicatif présent, ce verbe fait vous contredisez, comme vous médisez et vous prédisez, à la différence du verbe dire qui fait vous dites.
Ce mot et ses dérivés s'écrivent sans trait d'union.

Synonymes et Contraires

contredire

verbe contredire

1.  Dire le contraire de ce que dit quelqu'un.

contester, démentir, désavouer, réfuter.

accréditer, approuver, appuyer, attester, confirmer, soutenir.

2.  Être en contradiction avec.

contrarier, contrecarrer, s'opposer à.

appuyer, assurer, cadrer, confirmer, corroborer.

---

contredire (se)

verbe pronominal contredire (se)

Tenir des propos incompatibles.

faire entendre deux sons de cloche, tenir un double langage.

Traductions

contredire הזים (הפעיל), הזם (הפעיל), סתר (פ'), הֵזִים, הֵזֵם bestrijden, strijdig zijn (met), tegenspreken, weerleggen [juridisch] contraddire, disdire يناقض odporovat modsige widersprechen αντικρούω contradecir väittää vastaan proturiječiti 反駁する 반박하다 motsi zaprzeczyć contradizer противоречить motsäga ขัดแย้ง çelişmek mâu thuẫn 抵触

v t contredire [kɔ̃tʀədiʀ] dire le contraire de ce que dit qqn ناقضαντιμιλάω; διαψεύδωcontradecir [kontraðe'θir]contraddire [kontra'd:ire]反論（はんろん）する、異議（いぎ）を唱（とな）える [romaji: hanron suru, igi o tonaeru]zaprzeczać [zapʃɛʧaʨ]противоре́читьtersini söylemek反驳,辩驳,驳斥 [pinyin: fǎnbó，biànbó，bóchì]

v pr se contredire [səkɔ̃tʀədiʀ] dire des choses opposées تناقض(φάσκω κι) αντιφάσκωcontradecirse [kontraðe'θirse]contraddirsi [kontra'd:irsi]矛盾（むじゅん）したことを言（い）う [romaji: mujun shita koto o yuu]zaprzeczać sobie [zapʃɛʧaʨ sɔbjɛ]contradizer-se [kõtrɐdi'zersə]противоре́чить самому́ себе́çelişmek自相矛盾 [pinyin: zìxiāngmáodùn]

---

contredire [kɔ̃tʀədiʀ] vt

[+ personne] → to contradict
Il ne supporte pas d'être contredit → He can't stand being contradicted.

[témoignage, faits] → to contradict [kɔ̃tʀədiʀ] vpr/réfl → to contradict o.s.