contrefaçon

contrefaçon

n.f. [ de contrefaire, d'après façon ]
Imitation frauduleuse d'une œuvre littéraire, artistique, d'un produit manufacturé, d'une monnaie, etc. : À ce prix-là, ce ne peut être qu'une contrefaçon copie, faux

CONTREFAÇON

(kon-tre-fa-son) s. f.
Action de reproduire une œuvre littéraire, artistique ou industrielle au préjudice de l'auteur ou de l'inventeur. La contrefaçon d'un livre, d'un dessin, d'un produit, d'une marque de fabrique. L'ouvrage ainsi contrefait. Il y a plusieurs contre-façons de cet ouvrage. Par extension.
Il y a donc, pour ainsi dire, une contrefaçon du talent de la parole [VILLEMAIN, dans le Dict. de DOCHEZ.]
Fig.
Beau dehors par la langue, et du reste à cœur joie ; Quant à moi, je dis fi de ces contrefaçons [hypocrisies] ; Point de déguisement.... [TH. CORN., Le baron d'Albitrac, V, 3]
Suivant l'Académie, il est quelquefois synonyme de contrefaction. Contrefaçon du sceau de l'État.

REMARQUE

  • Contrefaçon, qui est dans des textes anciens, ne se trouve ni dans Furetière, ni dans la 1re édition de l'Académie ; l'Académie ne le donne qu'à partir de l'édition de 1718.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Se aucune euvre estoit trouvée vendant contrefaite à euvre de coural [corail], dont marchanz pourroient estre deceuz pour la contrefaçon, elle seroit prise et arse [, Liv. des mét. 70]

ÉTYMOLOGIE

  • Contre, et façon.

contrefaçon

CONTREFAÇON. n. f. Action de copier, d'imiter, de fabriquer une chose au préjudice de son auteur, de son inventeur, de celui qui a le droit exclusif de la faire, de la fabriquer, de la vendre. La contrefaçon d'un livre, d'une pièce de musique, d'une gravure. Être condamné pour contrefaçon.

Il se dit aussi des Choses faites par contre- façon, principalement en parlant de Livres, de musique, de gravures. C'est une contrefaçon. Il y a plusieurs contrefaçons de cet ouvrage.

Il est quelquefois synonyme de CONTREFACTION. Voyez ce mot.

contrefaçon


CONTREFAÇON, ou CONTREFACTION, s. f. CONTREFAIRE, v. a. CONTREFAIT, AITE, adj. [Kontrefa-son, fak-cion, fère, , fète: 2ee muet, 3e è moy. aux 3 dern. lon. au 3e.] Contrefaire, c'est imiter quelque persone, quelque chôse; Contrefaçon ou Contrefaction, action de contrefaire.
   I. On dit contrefaire quelqu'un, contrefaire sa voix, son seing, ses gestes. — Contrefaire des draps, imiter la fabrique d'un aûtre ouvrier. Contrefaire un Livre, le faire imprimer au préjudice d'un Libraire, qui en a le privilège. = Ce verbe se prend en mauvaise part, sur-tout quand on parle de celui qui copie les aûtres, dans le dessein de les tourner en ridicule. "Cette femme se rend odieûse: elle contrefait tout le monde. = 2°. Il signifie aussi, déguiser; "Contrefaire son écritûre, sa voix; se contrefaire, déguiser son caractère. On ne peut pas se contrefaire déguiser son caractère. On ne peut pas se contrefaire long temps. = 3°. C'est enfin, rendre diforme et défiguré. Il a eu des convulsions, qui lui ont contrefait tout le visage.
   II. Contrefaçon et Contrefaction, ne se disent que de la fraude qu'on fait en contrefaisant ou l'impression d'un livre, ou la manufacture d'une étofe, au préjudice de celui qui en a le privilège. Le second ne se dit que des livres.
   Le substantif n'a donc pas, dans sa signification et dans son emploi, autant d'étendue que le verbe contrefaire. On dit, Contrefaire un homme, une femme, mais on ne dit pas, la contrefaçon, ou la contrefaction de cet homme, de cette femme est fort plaisante. On lit, dans le Théâtre des Grecs, au sujet de la parodie. "C'est un passage du sérieux au boufon, par une contrefaçon imperceptible. — Ce mot n' est point usité en ce sens.
   III. Contrefait, se dit des Livres, draps, étofes, etc. Mais sur-tout on l'emploie dans le dern. sens de contrefaire. Il est tout contrefait, elle a la tâille toute contrefaite, toute gâtée, toute diforme.

Synonymes et Contraires

contrefaçon

nom féminin contrefaçon
Reproduction frauduleuse.
Traductions

contrefaçon

זייפנות (נ), זַיְפָנוּתcounterfeit, forgery, counterfeiting, piracyαπομίμηση, παραχάραξη, πλαστογραφίαfalsificazione, contraffazioneتَزْوِيرpadělánífalskneriFälschungfalsificaciónväärennöskrivotvorenje偽造위조vervalsingforfalskningfałszerstwofalsificaçãoподделкаförfalskningการปลอมแปลงsahtetội làm giả伪造 (kɔ̃tʀəfasɔ̃)
nom féminin
imitation illégale de qqch la contrefaçon de billets de banque

contrefaçon

[kɔ̃tʀəfasɔ̃] nfforgery
contrefaçon de brevet nfpatent infringement