contrefaire

contrefaire

v.t. contrefaire (lat. contrafacere, imiter) [conj. 109]

1.  Déformer ou simuler afin de tromper: Le kidnappeur avait contrefait sa voix au téléphone (déguiser). Contrefaire la douleur (= faire semblant de souffrir; feindre, jouer).

2.  Imiter en déformant: Vous contrefaites sa démarche d'une manière très amusante (parodier, singer).

3.  Produire une contrefaçon: Contrefaire une signature.

Synonymes et Contraires

contrefaire

verbe contrefaire

1.  Imiter pour se moquer.

caricaturer, copier, mimer, parodier, pasticher, singer.

2.  Reproduire frauduleusement.

falsifier -littéraire: plagier.

authentifier, créer.

3.  Déformer pour tromper.

altérer, déguiser, dénaturer, travestir, truquer.

Traductions

contrefaire זייף (פיעל), חיקה (פיעל), חִקָּה imiteren, nabootsen, namaken [te kwader trouw], veranderen, verdraaien, vervalsen παραχαράζω, σφυρηλατώ contraffare يُزَوِر ukovat stifte schmieden fraguar takoa krivotvoriti 鍛造する 단조하다 utforme wykuć forjar ковать kämpa sig fram ก้าวไปข้างหน้าอย่างมั่นคง dövmek giả mạo 铸造

v t contrefaire [kɔ̃tʀəfɛʀ]

1  falsifier fabriquer une imitation d'un produit

contrefaire une marqueune signature

2  déguiser changer qqch pour tromper

contrefaire sa voix

---

contrefaire [kɔ̃tʀəfɛʀ] vt

[+ document] → to forge, to counterfeit; [+ signature] → to forge

[+ personne, démarche] → to mimic

(= dénaturer) [+ voix] → to disguise