contresens

contresens

n.m. contresens [kɔtrəsɑs]

1.  Interprétation erronée d'un mot, d'une phrase, opposée à la signification véritable: Si vous traduisez le mot anglais " inhabited " par " inhabité ", vous faites un contresens.

2.  Ce qui est contraire à la logique, au bon sens; erreur: La politique économique de ce gouvernement est un contresens (aberration, non-sens).

3.  Sens contraire au sens normal: Il s'est engagé sur une bretelle d'autoroute à contresens (= en sens inverse de la circulation).

Synonymes et Contraires

contresens

nom masculin contresens

Action ou attitude absurde.

aberration, anomalie, erreur, extravagance, non-sens.

Traductions

contresens Widersinn controsenso

n m contresens [kɔ̃tʀəsɑ̃s] mauvaise compréhension de qqch فهم خاطىء، مغلوطπαρερμηνεία; παρανόησηcontrasentido [kontrasen'tiðo]fraintendimento [fraintendi'mento]###誤（あやま）った解釈（かいしゃく）、誤訳（ごやく） [romaji: ayamatta kaishaku, goyaku]niewłaściwa interpretacja [ɲɛvwaɕʨiva intɛrprɛtaʦja]contra-senso [kõtrɐ'sẽsu]искаже́ние смы́слаyanlış yorum误解,曲解 [pinyin: wùjiě，qūjiě]

faire un contresens أخطأ الفهمκάνω μια παρερμηνείαhacer un contrasentidofraintendere誤訳する [romaji: goyaku suru]źle coś zinterpretowaćfazer um contra-sensoискажа́ть смыслyanlış yorumlamak误解 [pinyin: wùjiě]

---

contresens [kɔ̃tʀəsɑ̃s] nm

(compréhension erronée) → misinterpretation; (dans une traduction) → mistranslation

(= absurdité) → nonsense no pl

à contresens [rouler, interpréter] → the wrong way