contribuer (Mot repris de contribuâtes)

contribuer

v.t. ind. contribuer (du lat. tribuere, répartir) [conj. 7] [à]. 

Participer à une œuvre commune; concourir à certain résultat: Chacun de ses collègues a contribué à l'achat de son cadeau de départ à la retraite (= a pris part à). Elle a contribué à la rédaction de cet article (collaborer, coopérer).

Synonymes et Contraires

contribuer

verbe contribuer

Apporter sa contribution à.

aider à, avoir part, collaborer à, concourir à, coopérer à, favoriser, participer à, permettre, prendre part à, tendre à.

contrarier, empêcher, entraver, gêner.

Traductions

contribuer bijdragen, bijdragen (tot), meewerken (aan), zijn aandeel/bijdrage betalen (in), bijdragen, meewerken התרים (הפעיל), נדב (פ'), תרם (פ'), הִתְרִים, נָדָב, תָּרַם contribuir bidrage beizutragen, mitwirken, zusammenarbeiten, beitragen kontribui, kunagi contribuir maksaa osansa, osallistua contribuire colaborar, contribuir εισφέρω, συμβάλλω, συνεισφέρω, συντελώ يُساهم فى přispět doprinijeti 寄付する 기여하다 bidra przyczynić się вносить вклад bidra med มีส่วนทำให้ katkıda bulunmak đóng góp 捐献

v i contribuer [kɔ̃tʀibɥe] aider à faire qqch ساهمσυμβάλλω; συνεισφέρωcontribuir [kontriβu'jr]contribuire [kontribu'ire]; concorrere [kon'kor:ere]～に貢献（こうけん）する、寄与（きよ）する [romaji: ~ni kooken suru, kiyo suru]przyczyniać się [pʃɨʧɨɲaʨ ɕɛ]contribuir [kõtribu'ir]спосо́бствовать чему́-л.katkıda bulunmak协助,对...做出贡献 [pinyin: xiézhù，duì...zuòchū gòngxiàn]

contribuer à la réussite de qqch ساهم بنجاح شيءσυμβάλλω στην επιτυχία (Note: + gen)contribuir al éxito de algocontribuire alla riuscita di qlco～の成功（せいこう）に貢献する [romaji: ~no seekoo ni kooken suru]przyczynić się do realizacji czegoścontribuir para o sucesso de algobir şeyin başarısında katkıda bulunmak对某事的成功做出贡献 [pinyin: duì mǒushì de chénggōng zuòchū gòngxiàn]

contribuer à améliorer qqch ساهم بتحسين شيءσυνεισφέρω στη βελτίωση (Note: + gen)contribuir a mejorar algocontribuire a migliorare qlco～を改良（かいりょう）するのに一役買（ひとやくか）う [romaji: ~o kairyoo suru no ni hitoyaku kau]przyczynić się do ulepszenia czegoścontribuir para a melhoria de algoспосо́бствовать улучше́нию чего́-л.bir şeyi iyileştirmek için katkıda bulunmak协助改进某事 [pinyin: xiézhù gǎijìn mǒushì]

---

contribuer [kɔ̃tʀibɥe] vi

(financièrement) contribuer à → to contribute to, to contribute towards
Est-ce que tu veux contribuer au cadeau pour Marie? → Do you want to contribute to Marie's present?

(par son travail ou ses efforts) contribuer à qch → to contribute towards sth
contribuer à faire → to help do

(par son influence, sa présence, son rôle) contribuer à qch → to play a part in sth
Ceci a fortement contribué à ses récents succès → This played a large part in his recent sucesses.
Le climat contribue aussi à l'agrément de notre station → The climate also contributes to the charm of our resort.
contribuer à faire → to play a part in doing