contribution

contribution

n.f. contribution

1.  Part apportée par qqn à une action commune: Chaque citoyen doit apporter sa contribution au bien-être général (aide, concours, participation). Ils ont organisé une grande fête et ont demandé à chacun une contribution (écot, quote-part).

2.  (Surtout au pl.). Participation de chacun aux dépenses de l'État ou des collectivités publiques; impôt: Contributions directes et contributions indirectes.

---

Contribution sociale généralisée ou C.S.G., prélèvement obligatoire sur tous les revenus destiné à faciliter l'équilibre financier des organismes sociaux. Mettre qqn à contribution, avoir recours à son aide, à ses services.

Synonymes et Contraires

contribution

nom féminin contribution

1.  Fait d'aider à la réalisation de.

aide, collaboration, complicité, concours, coopération, participation.

2.  Part apportée.

appoint, apport, contingent, cotisation, écot, quote-part.

Traductions

contribution הרמת תרומה (נ), מס (ז), תרומה (נ), תְּרוּמָה, מַס (geldelijke) bijdrage, aandeel, belasting, bijdrage, contributie контрибуция andil, sumbangan wkład Beitrag contributo إسهام příspěvek bidrag συνεισφορά contribución panos doprinos 寄付 기여 bidrag contribuição вклад bidrag การบริจาค katkı sự đóng góp 贡献

n f contribution [kɔ̃tʀibysjɔ̃]

1 aide, participation à la réalisation de qqch دعمσυμβολήcontribución [kontriβu'θjon]contributo [kontri'buto]; partecipazione [partetHipa'tsjone]～の実現（じつげん）への協力（きょうりょく）、貢献（こうけん） [romaji: ###~no jitsugen eno kyooryoku, kooken]wkład [fkwat]contributo [kõtri'butu], contribuição [kõtribwi'sɐ̃w]вклад ; взносkatkı协助,赞助,贡献 [pinyin: xiézhù，zànzhù，gòngxiàn]

apporter sa contribution à un projet قدم دعما لمشروعσυμβάλλω σ' ένα σχέδιοaportar su contribución a un proyectoapportare il proprio contributo a un progettoある計画（けいかく）に協力する [romaji: aru keekaku ni kyooryoku suru]wnieść swój wkład do jakiegoś projektudar o seu contributo para um projectoвнести́ свой вклад в прое́ктbir projeye katkıda bulunmak对一计划做出贡献 [pinyin: duì yī jìhuà zuòchū gòngxiàn]

2 part d'argent que l'on donne مساهمة ماليةσυνεισφοράdonación [dona'θjon]contributo [kontri'buto]分担金（ぶんたんきん） [romaji: buntankin]składka [skwatka]contribuiçãoвзносvergi,parasal katkı捐助 [pinyin: juānzhù]

3 ce que l'on paye à l'État comme impôt ضريبةεισφοράimpuesto [im'pwesto]tassa ['tas:a]; imposta [im'p§sta]; contribuzione [kontribu'tsjone]税金（ぜいきん） [romaji: zeekin]podatek [pɔdatɛk]contribuiçãoнало́гvergi [veɾ'ɟi]税捐 [pinyin: shuìjuān]

---

contribution [kɔ̃tʀibysjɔ̃]

nf → contribution
mettre à contribution → to call upon contributions

nfpl
les contributions (= bureaux) → the tax office sg
contributions directes nfpl → direct taxation
contributions indirectes nfpl → indirect taxation