convenable

convenable

adj. convenable

1.  Qui est approprié à son objet, à un usage, à une situation: Elle a attendu le moment convenable pour quitter la réunion (opportun, propice; inopportun).

2.  Qui respecte les bienséances: Restez convenable (poli; grossier, malpoli). Une tenue convenable (correct, décent; incorrect).

3.  Qui a les qualités requises, sans plus: Un devoir de français convenable (acceptable, passable; lamentable, mauvais).

Synonymes et Contraires

convenable

adjectif convenable

1.  Approprié à.

ad hoc, adéquat, correspondant, opportun, propice, propre à, voulu, vrai -vieux: idoine.

abusif, déraisonnable, disconvenant, inadéquat, indu, inopportun, intempestif -littéraire: dissonant.

2.  Qui est décent.

acceptable, admissible, bienséant, correct, décent, digne, honnête, honorable, moral, poli, présentable, régulier -familier: beau, sortable -littéraire: séant.

choquant, cru, déplacé, épicé, grossier, hardi, impoli, impudent, incongru, inconvenant, incorrect, indécent, insensé, leste, libre, malappris, malhonnête, malpropre, obscène, risqué, sale -littéraire: déshonnête, malséant, malsonnant.

3.  Dont la qualité est juste suffisante.

acceptable, bon, moyen, passable, raisonnable, satisfaisant, suffisant -familier: buvable, possible, potable.

catastrophique, défectueux, mauvais, misérable, piètre, piteux, pitoyable, ridicule.

Traductions

convenable angemessen, bequem, füglich, geeignet, gehörig, gelegen, gemächlich, tauglich, tüchtig, zeitgemäß, angebracht, anständig, dezent, gebührend, geziemend, ordentlich, passend, schicklich, zusagend, in Ordnung behoorlijk, betamelijk, bruikbaar, doelmatig, fatsoenlijk, gemakkelijk, gepast, geschikt, keurig, passend, toepasselijk, voegzaam, welvoeglijk, aanvaardbaar, behoorlijk, fatsoenlijk, redelijk, betamelijk, geplaatst, net, netjes, gemakkelijk, toepasselijk, welvoeglijk, oké הגון (ת), היטב (תה״פ), יאות (ת), כדאי (ת), מהוגן (ת), מספק (ת), נאות (ת), נכון (ת), קורקטי (ת) [נאות], ראוי (ת), רָאוּי, מְסַפֵּק, הָגוּן, יָאוּת, נָאוֹת behoorlik, geskikt, reg adequat, adient, apte, còmode, convenient, oportú passende, okay deca, konvena, oportuna, taŭga acomodado, adecuado, cómodo, conveniente, decente, oportuno, útil, utilizable, bien alkalmas adatto, capace, conveniente, decente, idoneo, acconcio, composto, congruo, convenevole, gentile, giusto adequado, apropriado, apto, capaz, cómodo, cômodo, conveniente, decoroso, propício, próprio, certo folositor годный, подходящий, хороший مقبول, ملائم dobrý, vhodný αποδεκτός, αρμόζων okei, sopiva okej, prikladan オーケー, 適切な 괜찮은, 적합한 hensiktsmessig, okay odpowiedni, w porządku lämplig, okej เหมาะสม, พอใช้ได้ okey, uygun được, phù hợp 合适的, 好的

adj convenable [kɔ̃vnabl]

1 qui suffit, que l'on peut accepter كافٍ، ملائمικανοποιητικός/-ή/-όconveniente [kombe'njente]accettabile [at:He't:abile]; decente [de'tHɛnte]満足（まんぞく）できる、かなり良（よ）い [romaji: manzoku dekiru, kanari yoi]przyzwoity [pʃɨzvɔjitɨ]conveniente [kõvəni'ẽtə] [ɐsɐj'tavɛl]подходя́щий, прие́млемыйuygun [uj'gun]适合的,适当的 [pinyin: shìhé de，shìdàng de]

un logement convenable مسكن ملائمικανοποιητική κατοικίαuna vivienda convenienteun alloggio decente満足できる住居（じゅうきょ） [romaji: manzoku dekiru juukyo]przyzwoite mieszkanieum alojamento aceitávelподходя́щее жильёuygun bir mesken一处过得去的住房 [pinyin: yī chù guòdeqù de zhùfáng]

2 qui respecte les règles de politesse مؤدبευγενικός/-ή/-όeducado [eðu'kaðo]educato [edu'kato]丁寧（ていねい）な。礼儀正（れいぎただ）しい [romaji: eenee na, reegi tadashii ]uprzejmy [upʃɛjmɨ]correcto/-ta [ko'ʀɛtu/-tɐ]ве́жливыйterbiyeli有礼貌的,彬彬有礼的 [pinyin: yŏu lĭmào de，bīnbīnyŏulĭ de]

une tenue convenable زي مناسبευπρεπής/σωστή στάσηuna vestimenta correctaun'abbigliamento convenienteきちんとした服装（ふくそう） [romaji: kichintoshita fukusoo]przyzwoity ubiórum traje correctoприли́чный вне́шний видdoğru dürüst bir giysi体面的服饰 [pinyin: tǐmiàn de fúshì]

Il n'est pas convenable de les déranger si tard. ليس من اللائق إزعاجه متأخرا هكذاΔεν είναι σωστό να τους ενοχλήσουμε τόσο αργά.No es correcto molestarlos tan tarde.Non sta bene disturbarli a ora tarda.こんなに後（あと）になってから彼（かれ）らの邪魔（じゃま）をするのは非常識（ひじょうしき）だ。 [romaji: Konnani ato ni natte kara karera no jama o surunowa hijooshiki da.]Nie wypada im przeszkadzać o tak późnej porze.Não é correcto incomodá-los tão tarde.Неприли́чно их беспоко́ить так по́здно.Onları bunca geç rahatsız etmek doğru değil.如此晚打扰他们并不礼貌 [pinyin: Rúcĭ wǎn dǎrǎo tāmen bìngbù lĭmào.]

3 qui correspond à qqch, qui va bien مناسبβολικός/-ή/-όconveniente [kombe'njente]conveniente [konve'njɛnte]; opportuno [op:or'tuno]; adatto [a'dat:o]～に適（てき）した、適切（てきせつ）な [romaji: ###~ni tekishita, tekisetsu na]odpowiedni [ɔtpɔvjɛdɲi]convenienteсоотве́тствующийuygun [uj'gun]适合的,恰当的 [pinyin: shìhé de，qiàdàng de]

trouver une solution convenable إيجاد حل مناسبβρίσκω μια βολική λύσηencontrar una solución convenientetrovare una soluzione conveniente適切な解決策（かいけつさく）をみつける [romaji: ###tekisetsu na kaiketsu-saku o mitsukeru]znaleźć odpowiednie rozwiązanieencontrar uma solução convenienteнайти́ соотве́тствующее реше́ниеuygun bir çözüm bulmak找出适当的解决办法 [pinyin: zhǎochū shìdàng de jiéjué bànfǎ]

---

convenable [kɔ̃vnabl] adj

(= propice) [moment, occasion, arrangement] → suitable

(= décent) [comportement] → acceptable, seemly; [robe, milieu] → decent
ce n'est pas convenable (en société) → it's bad manners

[personne] → respectable
Ce sont des gens convenables → They're respectable people.

(de qualité ou quantité acceptable) [logement, salaire] → decent, adequate; [travail] → reasonably good
On a trouvé un hôtel convenable → We found a decent hotel.