convenir

convenir

v.t. ind. convenir (lat. convenire, venir ensemble) [conj. 40]

1.  [de].  Conclure un accord; tomber d'accord sur qqch: Ils ont convenu ou ils sont convenus de se réunir la semaine prochaine (décider). Elles ont convenu d'un prix (arrêter).

2.  [de].  Reconnaître comme vrai: Il a convenu ou il est convenu de son erreur. Elle a convenu ou elle est convenue qu'elle s'était trompée.

3.  [à].  Être adapté à qqn, à qqch: Cet emploi conviendra à mon frère (aller à, cadrer avec). Ce style convient bien à un roman d'aventures (correspondre à).

4.  [à].  Plaire à qqn: Cette couleur ne convenait pas à mon mari (agréer à [litt.], sourire à).

---

Il convient de (+ inf.), il convient que (+ subj.), il est souhaitable, opportun de, que: Il veut savoir ce qu'il aurait convenu de faire (= ce qu'il aurait fallu faire).

Remarque Aux sens 1 et 2, on emploie couramment l'auxiliaire avoir; l'auxiliaire être est d'un style plus soutenu: elles ont convenu ou elles sont convenues d'un lieu de rendez-vous.
Aux sens 3 et 4, on n'emploie que l'auxiliaire avoir: cette couleur n'a pas convenu à son mari.

Synonymes et Contraires

convenir

verbe convenir

1.  Être approprié à.

aller, cadrer, concorder, correspondre, répondre, s'accorder, s'adapter, se prêter à, s'harmoniser -littéraire: seoir.

disconvenir à.

2.  Agréer à quelqu'un.

arranger, plaire, satisfaire, sourire -familier: chanter, dire, revenir.

choquer, déplaire à, froisser.

3.  Reconnaître comme vrai.

accorder, admettre, avouer, concéder, confesser, reconnaître.

contester, disconvenir de, nier, se défendre de.

4.  Tomber d'accord sur.

arrêter, décider, résoudre, se déterminer à.

5. 

---

Il convient de, que.

il appartient de, il est souhaitable, il faut, il sied de, il y a lieu de.

---

convenir (se)

verbe pronominal convenir (se)

Avoir des affinités réciproques.

s'accorder, se plaire.

se déplaire.

Traductions

convenir behagen, fügen, geziemen, kongruieren, taugen, ziemen, zugeben, passen betamem, congruentzijn, deugen, elkaardekken, gelegenkomen, geschiktzijn, passen, schikken, uitkomen, voegen, horen, staan, geschikt zijn, passen bij הוסכם (הופעל), החליט (הפעיל), הלם (פ'), התאים (הפעיל), תאם (פ'), תָּאַם, הָלַם, הֶחְלִיט, הִתְאִים съгласявам се deci, taŭgi addirsi, confarsi, conferire, convenire, adattare, adattarsi يُقْيم دعوى, يُناسِب hodit (se), slušet passe βόλεύω, ταιριάζω convenir, encajar sopia podesiti, pristajati 似合う, 適する 어울리다, 적합하다 passe (for) dostosować cair bem, convir быть впору, подходить passa เหมาะสมกัน, พอดี uydurmak, uymak hợp với, phù hợp 合适, 适合

v i convenir [kɔ̃vniʀ]

1 être fait pour qqch, qqn, bien aller لاءَمَ، ناسبَβολεύω; ταιριάζωadecuado [aðe'kwaðo]convenire [konve'nire]; andar bene [an’dar 'bɛne]都合（つごう）がよい、ふさわしい [romaji: tsugoo ga yoi, fusawashii]odpowiadać [ɔtpɔvjadaʨ]convir [kõ'vir]подходи́тьuymak适合,适当 [pinyin: shìhé，shìdàng]

trouver le mot qui convient وجد الكلمة المناسبةβρίσκω τη λέξη που ταιριάζειencontrar la palabra adecuadatrovare la parola giustaぴったりの言葉（ことば）をみつける [romaji: pittari no kotoba o mitsukeru]znaleźć odpowiednie słowoencontrar a palavra que convémнайти́ подходя́щее сло́воuygun sözü bulmak找出适合的字语 [pinyin: zhǎochū shìhé de zìyŭ]

Cette date me convient. يناسبني هذا التاريخΑυτή η ημερομηνία με βολεύει.Esta fecha es adecuada.Questa data mi sta bene.この日（ひ）が都合がいいです。 [romaji: Kono hi ga tsugoo ga iidesu.]Ta data odpowiada mi.Essa data convém-me.Э́та да́та мне подхо́дит.Bu tarih bana uygun.这个日期我可以 [pinyin: Zhège rìqī wǒ kĕyĭ.]

2 se mettre d'accord pour qqch إتفقσυμφωνώconvenir [kombe'nir]mettersi d'accordo su ['met:ersi da'k:§rdo su]; concordare [konkor'dare]～について合意（ごうい）する、～することに決（き）める [romaji: ~ni tsuite torikimeru, ~suru koto ni kimeru]zgadzać się [zgaʣaʨ ɕɛ]combinar [kõbi'nar]догова́риваться о чём-л.kararlaştırmak商妥 [pinyin: shāngtuǒ]

convenir de l'heure إتفق على الوقتσυμφωνώ την ώραconvenir la horamettersi d'accordo sull'ora###時間（じかん）を決める [romaji: jikan o kimeru]uzgodnić godzinęcombinar a horaусло́виться о вре́мениsaati kararlaştırmak商妥时间 [pinyin: shāngtuǒ shíjiān]

Ils ont convenu de travailler ensemble. إتفقوا على العمل معًاΣυμφώνησαν να δουλέψουν μαζί.Convinieron en trabajar juntos.Hanno deciso di lavorare insieme.###彼（かれ）らは一緒（いっしょ）に働（はたら）くことに決めた。 [romaji: Karera wa issho ni hataraku koto ni kimeta.]Zgodzili się pracować razem.Eles combinaram trabalhar juntos.Они́ договори́лись рабо́тать вме́сте.Birlikte çalışmaa karar verdiler.他们已商妥一起工作 [pinyin: Tāmen yĭ shāngtuǒ yìqĭ gōngzuò.]

3 reconnaître que qqch est vrai أقرπαραδέχομαιreconocer [řekono'θer]riconoscere [riko'noHere]; ammettere [a'm:et:ere]～を認（みと）める [romaji: ~o mitomeru]przyznawać [pʃɨznavaʨ]concordar [kõkur'dar]признава́тьkabul etmek同意,承认 [pinyin: tóngyì，chéngrèn]

Il est trop tard, j'en conviens. أنا أقر أن الوقت متأخرΕίναι πολύ αργά, το παραδέχομαι.Es demasiado tarde, lo reconozco.E' troppo tardi; convengo.それが遅（おそ）すぎることは認める。 [romaji: Sore ga ososugiru koto wa mitomeru.]Jest późno, przyznaję.Concordo que é muito tarde.Согла́сен, уже́ сли́шком по́здно.Vakit çok geç, kabul ediyorum.我承认已经太晚了 [pinyin: Wǒ chéngrèn yĭjīng tài wǎn le.]

il convient de
il serait bon de إستحسنθα ήταν καλό ναconvieneconviene [kon'viɛne]～することが望（のぞ）ましい、すべきである [romaji: ~surukoto ga nozomashii, subekidearu]należyconvémбы́ло бы хорошо́, уме́стноgerekir...是恰当的

Il convient d'être vigilant. من المستحسن أن يكون منتبهاΘα ήταν καλό να είναι κανείς προσεκτικός.Conviene ser vigilante.Conviene essere vigili.気（き）を緩（ゆる）めてはいけない。 [romaji: Ki o yurumete wa ikenai.]Należy być uważnym.Convém ser cuidadoso.На́до бы быть бди́тельным.Uyanık olmak gerekir.保持警戒是好的 [pinyin: Bǎochí jĭngjiè shì hǎo de.]

---

convenir [kɔ̃vniʀ] vi

(= être approprié) [arrangement, date] → to be suitable
convenir à → to suit
Est-ce que cette date te convient? → Does this date suit you?
J'espère que cela vous conviendra → I hope this will suit you.

(en tournure impersonnelle) il convient de (= préférable, conseillé) → it is advisable to (= bienséant) → it is right to, it is proper to

(= reconnaître, admettre) convenir de qch [+ bien-fondé de qch] → to admit sth, to acknowledge sth
convenir que → to admit that, to acknowledge the fact that

(= décider) convenir de [+ date, somme] → to agree on
Nous avons convenu d'une date → We've agreed on a date.
convenir de faire qch → to agree to do sth
il a été convenu que → it has been agreed that
comme convenu → as agreed