convenir

convenir

v i convenir [kɔ̃vniʀ]

1  (bien aller) être fait pour qqch, qqn, bien aller ملائم,يناسب [mulaː'ʔim ,junaː׳sib]adecuado [aðe'kwaðo]odpowiadaćподходи́тьuymak适合,适当 [pinyin: shìhé，shìdàng]

trouver le mot qui convient جد الكلمة المناسبةencontrar la palabra adecuadaznaleźć odpowiednie słowoнайти́ подходя́щее сло́воuygun sözü bulmak找出适合的字语

Cette date me convient. يناسبني هذا التاريخEsta fecha es adecuada.Ta data odpowiada mi.Э́та да́та мне подхо́дит.Bu tarih bana uygun.这个日期我可以

2  (être d'accord) se mettre d'accord pour qqch اتفاق [ʔiti׳faːq]convenir [kombe'nir]zgadzać sięдогова́риваться о чём-л.kararlaştırmak商妥 [pinyin: shāngtuǒ]

convenir de l'heure الاتفاق على الوقتconvenir la horauzgodnić godzinęусло́виться о вре́мениsaati kararlaştırmak商妥时间

Ils ont convenu de travailler ensemble. اتفقوا على العمل سويةConvinieron en trabajar juntos.Zgodzili się pracować razem.Они́ договори́лись рабо́тать вме́сте.Birlikte çalışmaa karar verdiler.他们已商妥一起工作

3  (reconnaître) reconnaître que qqch est vrai يُقِر [ju׳qir]reconocer [řekono'θer]przyznawaćпризнава́тьkabul etmek同意,承认 [pinyin: tóngyì，chéngrèn]

Il est trop tard, j'en conviens. انا اقران الوقت متأخرEs demasiado tarde, lo reconozco.Jest późno, przyznaję.Согла́сен, уже́ сли́шком по́здно.Vakit çok geç, kabul ediyorum.我承认已经太晚了

il convient de
il serait bon de من المستحسن [mi׳na almustaћ׳san]convienenależyбы́ло бы хорошо́, уме́стноgerekir...是恰当的

Il convient d'être vigilant. من المستحسن ان يكون منتبهاConviene ser vigilante.Należy być uważnym.На́до бы быть бди́тельным.Uyanık olmak gerekir.保持警戒是好的

---

convenir [kɔ̃vniʀ] vt → to be suitable;

convenir à → to suit;

il convient de → it is advisable to (= bienséant); it is right ou proper to;

convenir de [+ bien-fondé de qch] → to admit (to), acknowledge [+ date, somme etc]; to agree upon;

convenir que (= admettre) → to admit that, acknowledge the fact that;

convenir de faire qch → to agree to do sth;

il a été convenu que → it has been agreed that;

comme convenu → as agreed