convention

convention

n.f. convention (du lat. convenire, venir ensemble)

1.  Accord officiel passé entre des individus, des groupes, des États; écrit qui témoigne de cet accord; pacte, traité: Une convention signée entre le patronat et les syndicats (arrangement, entente). La convention collective des métiers du livre.

2.  Règle, procédé, principe qui résulte d'un commun accord, tacite ou explicite: Nous appliquons les conventions orthographiques. Par convention, les mots sont classés par ordre alphabétique.

3.  Assemblée réunie pour réviser, élaborer, ou adopter une Constitution.

4.  Aux États-Unis, congrès d'un parti réuni en vue de désigner un candidat à la présidence. De convention, qui manque de naturel, de spontanéité: Des amabilités de convention.

n.f. pl. conventions

Ensemble de principes, de règles de bienséance qu'il est convenu d'observer: Avoir le respect des conventions.

Synonymes et Contraires

convention

nom féminin convention

1.  Accord passé.

arrangement, contrat, engagement, entente, marché, pacte, traité.

2.  Règle tacite ou explicite.

clause, disposition, modalité, stipulation.

3.  Règle de conduite.

coutume, usage.

Traductions

convention Abkommen, Einklang, Übereinkommen, Übereinkunft, Übereinstimmung, Abmachung, Konvention, Vereinbarung akkoord, overeenkomst, overeenstemming, afspraak, bepaling, clausule [contract], grondwetgevende vergadering, conventie אמנה (נ), ברית (נ), הסכם (ז), מוסכמה (נ), מֻסְכָּמָה, הֶסְכֵּם, בְּרִית convenzione συνθήκη

n f convention [kɔ̃vɑ̃sjɔ̃]

1 accord entre des personnes, des pays ميثاقσυνθήκηpacto ['pakto]patto ['pat:o]契約（けいやく）、条約（じょうやく）、協定（きょうてい） [romaji: keeyaku, jooyaku, kyootee ]pakt [pakt]convenção [kõvẽ'sɐ̃w]пакт ; соглаше́ниеsözleşme,antlaşma [antɫaʃ'ma]条约,公约,协约 [pinyin: tiáoyuē，gōngyuē，xiéyuē]

signer une convention ألتوقيع على اتفاقيةυπογράφω μια σύμβασηfirmar un conveniofirmare una convenzione協定を結（むす）ぶ [romaji: kyootee o musubu]podpisać konwencjęassinar uma convençãoподписа́ть соглаше́ниеbir sözleşme, bir anlaşma, bir antlaşma imzalamak签订协议 [pinyin: qiāndìng xiéyì]

2 ce qu'il faut faire, règle عُرفκοινωνικές συμβάσειςconvención [komben'θjon]convenzione [konven'tsjone]; regola ['rɛgola]慣例（かんれい）、慣習（かんしゅう） [romaji: kanree, kanshuu]konwenans [kɔnvɛnans]convençãoпра́вила прили́чияkural [ku'ɾaɫ]条款,条文 [pinyin: tiáokuǎn，tiáowén]

respecter les conventions إحترام الأعرافσέβομαι τις κοινωνικές συμβάσειςrespetar las convencionesrispettare le convenzioniしきたりを尊重（そんちょう）する [romaji: shikitari o sonchoo suru]przestrzegać konwenansówrespeitar as convençõesсоблюда́ть пра́вила прили́чияkurallara uymak尊重条文规定 [pinyin: zūnzhòng tiáowén guīdìng]

---

convention [kɔ̃vɑ̃sjɔ̃]

nf

(= norme) → convention
de convention → conventional

(= accord) → agreement
la Convention européenne des droits de l'homme → the European Convention on Human Rights conventions

nfpl (= convenances) → convention sg, social conventions
convention collective nf → collective agreement