convention

convention Abkommen, Einklang, Übereinkommen, Übereinkunft, Übereinstimmung, Abmachung, Konvention, Vereinbarung akkoord, overeenkomst, overeenstemming, afspraak, bepaling, clausule [contract], grondwetgevende vergadering, conventie אמנה (נ), ברית (נ), הסכם (ז), מוסכמה (נ), הֶסְכֵּם, בְּרִית, מֻסְכָּמָה convenzione συνθήκη Úmluva 公約

n f convention [kɔ̃vɑ̃sjɔ̃]

1 accord entre des personnes, des pays ميثاقσυνθήκηpacto ['pakto]patto ['pat:o]契約（けいやく）、条約（じょうやく）、協定（きょうてい） [romaji: keeyaku, jooyaku, kyootee ]pakt [pakt]convenção [kõvẽ'sɐ̃w]пакт ; соглаше́ниеsözleşme,antlaşma [antɫaʃ'ma]条约,公约,协约 [pinyin: tiáoyuē，gōngyuē，xiéyuē]

signer une convention ألتوقيع على اتفاقيةυπογράφω μια σύμβασηfirmar un conveniofirmare una convenzione協定を結（むす）ぶ [romaji: kyootee o musubu]podpisać konwencjęassinar uma convençãoподписа́ть соглаше́ниеbir sözleşme, bir anlaşma, bir antlaşma imzalamak签订协议 [pinyin: qiāndìng xiéyì]

2 ce qu'il faut faire, règle عُرفκοινωνικές συμβάσειςconvención [komben'θjon]convenzione [konven'tsjone]; regola ['rɛgola]慣例（かんれい）、慣習（かんしゅう） [romaji: kanree, kanshuu]konwenans [kɔnvɛnans]convençãoпра́вила прили́чияkural [ku'ɾaɫ]条款,条文 [pinyin: tiáokuǎn，tiáowén]

respecter les conventions إحترام الأعرافσέβομαι τις κοινωνικές συμβάσειςrespetar las convencionesrispettare le convenzioniしきたりを尊重（そんちょう）する [romaji: shikitari o sonchoo suru]przestrzegać konwenansówrespeitar as convençõesсоблюда́ть пра́вила прили́чияkurallara uymak尊重条文规定 [pinyin: zūnzhòng tiáowén guīdìng]

---

convention [kɔ̃vɑ̃sjɔ̃]

nf

(= norme) → convention
de convention → conventional

(= accord) → agreement
la Convention européenne des droits de l'homme → the European Convention on Human Rights conventions

nfpl (= convenances) → convention sg, social conventions
convention collective nf → collective agreement