convertir (Mot repris de convertirent)

convertir

v.t. convertir (lat. convertere, tourner entièrement) [conj. 32]

1.  Amener qqn à la foi religieuse; faire changer qqn de religion, d'opinion, de conduite, de pratiques: Les missionnaires cherchaient à convertir les populations. Son nouveau médecin l'a convertie à l'homéopathie.

2.  Changer une chose en une autre; adapter à une nouvelle fonction: Convertir une église désaffectée en salle de concert.

3.  Échanger une monnaie, une valeur contre une autre: Convertir des francs en euros.

4.  Exprimer sous une autre forme: Convertir des mètres cubes en litres (traduire).

Synonymes et Contraires

convertir

verbe convertir

1.  Amener à adopter une opinion.

gagner, rallier.

2.  Faire adhérer à une religion.

catéchiser, endoctriner.

3.  Changer profondément.

métamorphoser, transformer, transmuer, transmuter.

Traductions

convertir bekehren, umstimmen, konvertieren, umsetzen, umwandeln bekeren, converteren המיר (הפעיל), הפך (פ'), הָפַךְ, הֵמִיר convertir convertir μετατρέπω перевести, трансформировать convertire يتحّول změnit konvertere muuntaa pretvoriti 変える ...을 (...으로) 변하게 하다 omforme przerobić converter omvända เปลี่ยนความเชื่อ değiştirmek chuyển đổi 转换

v t convertir [kɔ̃vɛʀtiʀ]

1 amener à croire à une autre religion تحول، أهدىπροσηλυτίζωconvertir [komber'tir]convertire [konver'tire]改宗（かいしゅう）させる、回心（かいしん）させる [romaji: kaishuu saseru, kaishin saseru]nawracać [navraʦaʨ]converter [kõvər'ter]обраща́тьdin değiştirtmek使改宗 [pinyin: shǐ gǎizōng]

convertir qqn au christianisme أهدى شخصا الى المسيحيةπροσηλυτίζω κπ στο χριστιανισμόconvertir a alguien al cristianismoconvertire qlcu al cristianesimo～をキリスト教（きょう）に回心させる [romaji: ~o kirisuto-kyoo ni kaishin saseru]nawrócić kogoś na chrześcijaństwoconverter alguém ao cristianismoобрати́ть кого́-л. в христиа́нствоbirine hıristiyanlığı kabul ettirmek使某人改信基督教 [pinyin: shǐ mǒurén gǎi xìn Jīdūjiào]

2 faire devenir autre بدلμετατρέπωconvertir [komber'tir]convertire [konver'tire]変（か）える、変換（へんかん）する [romaji: kaeru, henkan suru]wymieniać [vɨmjɛɲaʨ]converterпоменя́тьdönüştürmek使转变,使改变 [pinyin: shǐ zhuǎnbiàn，shǐ gǎibiàn]

convertir une monnaie en dollars بدل عُمله بدولاراتμετατρέπω ένα νόμισμα σε δολάριαconvertir una moneda en dólaresconvertire una valuta in dollariある通貨（つうか）をドルに両替（りょうがえ）する [romaji: aru tsuuka o doru ni ryoogae suru]wymienić walutę na dolaryconverter uma moeda em dólaresпоменя́ть валю́ту на до́лларыbir parayı dolara dönüştürmek兑换成美元 [pinyin: duìhuàn chéng Mĕiyuán]

v pr se convertir [səkɔ̃vɛʀtiʀ] choisir une autre religion إعتنقπροσηλυτίζομαιconvertirse [komber'tirse]convertirsi [konver'tirsi]改宗（かいしゅう）する、回心（かいしん）する [romaji: kaishuu suru, kaishin suru]nawracać się [navraʦaʨ ɕɛ]converter-se [kõvər'tersə]обраща́ться в другу́ю ве́руdin değiştirmek改宗,皈依 [pinyin: gǎizōng，guīyī]

se convertir au judaïsme إعتنق اليهوديةπροσηλυτίζομαι στον ιουδαϊσμόconvertirse al judaísmoconvertirsi al giudaismoユダヤ教（きょう）に改宗する [romaji: yudaya-kyoo ni kaishuu suru]nawrócić się na judaizmconverter-se ao judaísmoобрати́ться в иудаи́змyahudiliği kabul etmek皈依犹太教 [pinyin: guīyī Yόutàijiào]

---

convertir [kɔ̃vɛʀtiʀ] vt

(RELIGION) → to convert
convertir qn à [+ religion] → to convert sb to (fig) [+ méthode, sport] → to convert sb to

(= changer) [+ monnaie, unité de mesure] convertir qch en → to convert sth into

(= transformer, aménager) [+ bâtiment, pièce] convertir qch en → to convert sth into [kɔ̃vɛʀtiʀ] vpr/vi → to be converted
se convertir à [+ religion, méthode] → to be converted to