convier (Mot repris de conviée)

convier

v.t. convier (du lat. invitare, inviter à un repas) [conj. 9]

1.  Inviter qqn à un repas, à une fête: Tous les voisins sont conviés à la fête du quartier.

2.  Engager, pousser à faire qqch: La pluie nous conviait à aller au cinéma (inciter).

Synonymes et Contraires

convier

verbe convier

1.  Inviter quelqu'un.

inviter, prier, solliciter.

congédier, éloigner.

2.  Pousser à faire quelque chose.

encourager, engager, exhorter, inciter, incliner, provoquer.

Traductions

convier convitare

v t convier [kɔ̃vje] inviter à un repas, à une fête دعاπροσκαλώinvitarinvitare [invi'tare]＜食事（しょくじ）・祝宴（しゅくえん）などに＞招（まね）く、招待（しょうたい）する [romaji: ###(shokuji, shukuen nado ni) maneku, shootai suru.]zapraszać [zapraʃaʨ]convidar [kõvi'dar]приглаша́ть, зватьdavet etmek邀请 [pinyin: yāoqǐng]

convier qqn à dîner دعا شخصًا إلى الغذاءπροσκαλώ κπ σε δείπνοinvitar a alguien a cenarinvitare qlcu a cena～を夕食（ゆうしょく）に招（まね）く [romaji: ~o yuushoku ni maneku]zaprosić kogoś na kolacjęconvidar alguém para jantarпригласи́ть кого́-л. на у́жинbirini akşam yemeğine davet etmek邀请某人晚餐 [pinyin: yāoqǐng mǒurén wǎncān]

---

convier [kɔ̃vje] vt

(invitation) convier qn à [+ dîner] → to invite sb to

(incitation) convier qn à faire → to urge sb to do