convoquer

convoquer

v.t. convoquer (lat. convocare) [conj. 3]

1.  Ordonner de venir, de se présenter: Le directeur m'a convoqué dans son bureau. Les candidats à l'examen sont convoqués par courrier.

2.  Appeler à se réunir: Convoquer une assemblée.

Synonymes et Contraires

convoquer

verbe convoquer

1.  Appeler à se réunir.

rassembler, réunir -littéraire: assembler.

2.  Faire venir impérativement.

appeler, assigner, citer -littéraire: mander.

Traductions

convoquer הזמין (הפעיל), הזעיק (הפעיל), זימן (פיעל), כינס (פיעל), קהל (פ'), קרא (פ'), קָרָא, הִזְעִיק, זִמֵּן bij zich laten komen, bijeenroepen, oproepen, samenroepen, ontbieden συγκαλώ convocar созывать convocare

v t convoquer [kɔ̃vɔke] inviter qqn à se présenter quelque part إستدعيκαλώconvocar [kombo'kar]convocare [konvo'kare]召喚（しょうかん）する、出頭（しゅっとう）させる、呼（よ）び出（だ）す [romaji: shookan suru, shuttoo saseru, yobidasu]wzywać [vzɨvaʨ]приглаша́ть, созыва́ть куда́-л.çağırmak召集,传唤 [pinyin: zhàojí，chuánhuàn]

convoquer qqn à un examen إستدعى شخصا لامتحانκαλώ κπ σε εξετάσειςconvocar a alguien a un examenconvocare qlcu a un esame～に試験（しけん）の日程（にってい）を通知（つうち）する [romaji: ~ni shiken no nittee o tsuuchi suru]wezwać kogoś na egzaminconvocar alguém para o examebirini bir sınava çağırmak向某人发出考试通知 [pinyin: xiàng mǒurén fāchū kǎoshì tōngzhī]

---

convoquer [kɔ̃vɔke] vt

[+ assemblée] → to convene

[+ subordonné, témoin] → to summon; [+ candidat, membres d'un club] → to ask to attend
Il faudra convoquer tout le monde → Everyone must be asked to attend.
convoquer qn à [+ réunion] → to ask sb to attend
Le directeur a convoqué tous les parents à la réunion → The headmaster has asked all the parents to attend the meeting.